Fotos y Canciones - Manuel Wirzt перевод на французский

Fotos y Canciones

Nací en San Nicolás de noche un 26 de marzo
En casa me esperaban dos abuelas y un hermano
Y el barrio era un jardín lleno de cielos
Con aroma a bizcochuelo, sopa y pan

La vida por entonces no era frágil ni apurada
Había tiempo para hacer la siesta y no hacer nada
Y lo más importante era juntarse con los pibes a jugar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

La escuela me enseñó que las ideas no se matan
La tele en blanco y negro que el color no hacia falta
Y el tango preferido de mi viejo
El amor siempre te dolerá

La noche el primer beso, la inocencia que escapaba
Las chicas, la guitarra, los asaltos y las ratas
Y el mundo eran tan sólo aquellas cuadras
Que quedaban por cruzar
Fui aprendiendo a soñar, soñar

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Recuerdo que en mi casa se evitaban ciertos temas
Hablar y discutir sobre esas cosas
Chicos, trae problemas
Decía mi mama sin saber bien
Lo que pasaba afuera de verdad
Afuera estaba el lobo disfrazado y sin decoro
Llenándonos de euforia de mentiras y despojos
Y mientras tanto el alma con sus luces
Se apagaba un poco más
Necesitaba soñar, soñar

Soñar nada costaba y ya nada me alcanzaba
En Buenos Aires Dios atiende y quise ver que pasa
Y así llego este amor que me trajo hasta acá
Cruzándome en tu vida sin permiso

Y hoy vuelvo hacia atrás las hojas de mi calendario
Y la nostalgia me madruga con fotos del barrio
La calle de tierra, un paraíso en la vereda
Y la ilusión despierta esperándome en la puerta

Hoy miro hacia atrás y siento que nada fue en vano
Las piñas, los abrazos, los secretos bien guardados
Las canciones que me acompañaron esos años
Y el sueño de hacer una que se escuche por la radio para siempre
Soñaba con hacer una canción
Que este viva para siempre

Photos et Chansons

Je suis né à San Nicolás, une nuit du 26 mars
Deux grands-mères et un frère m'attendaient à la maison
Et le quartier était un jardin plein de ciels
Avec l'arôme de gâteau, de soupe et de pain

La vie à l'époque n'était pas fragile ni précipitée
Il y avait le temps de faire la sieste et de ne rien faire
Et le plus important était de se retrouver avec les enfants pour jouer
J'ai appris à rêver, à rêver

L'école m'a appris que les idées ne sont pas tuées
La télévision en noir et blanc que la couleur n'était pas nécessaire
Et le tango préféré de mon père
L'amour te fera toujours mal

La nuit, le premier baiser, l'innocence qui s'échappait
Les filles, la guitare, les vols et les rats
Et le monde n'était que ces rues
Qui restaient à traverser
J'ai appris à rêver, à rêver

Et aujourd'hui, je retourne en arrière, les pages de mon calendrier
Et la nostalgie me réveille avec des photos du quartier
La rue de terre, un paradis sur le trottoir
Et l'illusion se réveille en m'attendant à la porte

Aujourd'hui, je regarde en arrière et je sens que rien n'a été vain
Les combats, les câlins, les secrets bien gardés
Les chansons qui m'ont accompagné pendant ces années
Et le rêve d'en faire une qui soit écoutée à la radio pour toujours
Je rêvais de faire une chanson
Qui vive pour toujours

Je me souviens que chez moi, on évitait certains sujets
Parler et discuter de ces choses
Les enfants, ça crée des problèmes
Disait ma mère sans bien savoir
Ce qui se passait vraiment dehors
Dehors, il y avait le loup déguisé et sans décence
Nous remplissant d'euphorie de mensonges et de rebuts
Et pendant ce temps, l'âme avec ses lumières
S'éteignait un peu plus
J'avais besoin de rêver, de rêver

Rêver ne coûtait rien et je n'avais plus rien
À Buenos Aires, Dieu répond et j'ai voulu voir ce qui se passe
Et ainsi arrive cet amour qui m'a amené jusqu'ici
Croisant ton chemin sans permission

Et aujourd'hui, je retourne en arrière, les pages de mon calendrier
Et la nostalgie me réveille avec des photos du quartier
La rue de terre, un paradis sur le trottoir
Et l'illusion se réveille en m'attendant à la porte

Aujourd'hui, je regarde en arrière et je sens que rien n'a été vain
Les combats, les câlins, les secrets bien gardés
Les chansons qui m'ont accompagné pendant ces années
Et le rêve d'en faire une qui soit écoutée à la radio pour toujours
Je rêvais de faire une chanson
Qui vive pour toujours