Текст и перевод песни Manuel Wirzt - Que sera

Que sera

Ya no tiene sentido esperar,
Ya no creo en promesas
Mientras veo el tiempo pasar
Y tú no estás cerca.

Es tan duro callar la verdad,
Hay silencios que queman
Y uno gasta esperanza en buscar
Y no hallar las respuestas.

Que será, como será después,
Cómo volver a empezar y volver a creer,
Cómo intentar de nuevo decir te quiero,
E imaginar que no habrá otro final.
Que será, cómo será...

Hemos visto esta historia pasar,
Dimos ya tantas vueltas
No hemos hecho otra cosa
Que andar buscando otras puertas.
Es difícil al fin aceptar
Y guardar esta pena,
Ese frío que en el alma
Nos da cuando nada nos queda.

Que será, como será después,
Cómo volver a empezar y volver a creer,
Cómo intentar de nuevo decir te quiero,
E imaginar que no habrá otro final.
Que será, cómo será...

Que sera

Il n'y a plus de sens à attendre,
Je ne crois plus aux promesses
Alors que je vois le temps passer
Et que tu n'es pas près de moi.

C'est tellement difficile de taire la vérité,
Il y a des silences qui brûlent
Et on gaspille l'espoir à chercher
Et à ne pas trouver les réponses.

Que sera, comment sera après,
Comment recommencer et recommencer à croire,
Comment essayer de dire à nouveau je t'aime,
Et imaginer qu'il n'y aura pas d'autre fin.
Que sera, comment sera...

Nous avons vu cette histoire passer,
Nous avons fait tellement de tours
Nous n'avons rien fait d'autre
Que de chercher d'autres portes.
Il est difficile de finir par accepter
Et de garder cette peine,
Ce froid qui dans l'âme
Nous donne quand rien ne nous reste.

Que sera, comment sera après,
Comment recommencer et recommencer à croire,
Comment essayer de dire à nouveau je t'aime,
Et imaginer qu'il n'y aura pas d'autre fin.
Que sera, comment sera...