Текст и перевод песни Manuela Lopez - De ma vie

De ma vie

Tu m'as fais trop mal
Quand tu es parti beaucoup trop mal
Tu as détruit tout mon idéale
Quand tu m'as dis que c'était fatal
Que l'amour ne durer jamais toujours
Tu m'as fais pleurer
Quand tu m'as dis que je t'oublierais
Que de ma vie tu disparaitrai
Et qu'aujourd'hui que je n'étais qu'un bébé
Qui connaissait pas la réalité

De ma vie, je ne veux plus jamais " aimer "
De ma vie, je ne veux plus " pleurer "
De ma vie, je veux chasser, à tout jamais l'amour
Sa ne sert qu'a vous faire le coeur lourd
De ma vie, je ne veux plus jamais " aimer "
De ma vie, je ne veux plus " pleurer "
Garce à toi je vais fermer mon coeur à double tour
Je sais qu'il le restera toujours

Musique

Tu m'as fais trop mal
En me laissant la comme un journal
En me disant que c'était normal
En éffaçent d'un geste brutal
Les réves d'enfants que l'on fessions avant
Tu m'as fais comprendre
Qu'on peux recevoir sans jamais rendre
Perdre l'espoir de ses moments tendres
S'apercevoir qu'il nous faut apprendre
Qu'on es seul du perso à seul

De ma vie je ne veux plus jamais aimer
De ma vie je ne veux plus pleurer
De ma vie je veux chasser à tout jamais l'amour
Sa ne sert qu'a vous faire le coeur lourd
De ma vie je ne veux plus jamais aimer
De ma vie je ne veux plus pleurer
Garce à toi je vais fermer mon coeur à double tour...

Out of my life

You hurt me so much
When you left, much too much
You destroyed all my ideals
When you told me it was fatal
That love never lasts
You made me cry
When you told me I would forget you
That you would disappear from my life
And that today I was just a baby
Who didn't know the reality

Out of my life, I never want to "love" again
Out of my life, I don't want to "cry" anymore
Out of my life, I want to chase away, for all eternity
It only serves to make your heart heavy
Out of my life, I never want to "love" again
Out of my life, I don't want to "cry" anymore
Because of you I'm going to close my heart with a vengeance
I know it will always stay that way

Music

You hurt me so much
Leaving me like a discarded newspaper
Telling me that it was normal
Erasing with a brutal gesture
The childhood dreams we used to have
You made me realize
That you can receive without ever giving back
Losing hope for those tender moments
Realizing that we have to learn
That we are alone in the face of life

Out of my life, I never want to love again
Out of my life, I never want to cry again
Out of my life, I want to chase away love forever
It only serves to make your heart heavy
Out of my life, I never want to love again
Out of my life, I never want to cry again
Because of you I'm going to close my heart...