Текст и перевод песни Manuela - DER SCHWARZE MANN AUF DEM DACH ( JACK IN THE BOX )

DER SCHWARZE MANN AUF DEM DACH ( JACK IN THE BOX )

Wenn er durch die Straßen fährt
Schau'n ihm alle nach
Und ein jeder wünscht sich was
Sieht man ihn hoch auf dem Dach.
Kleine Wünsche
Große Wünsche
Jeder hofft auf ihn
Doch ich hab' nur einen Wunsch
Ich möcht ihn so gern wiederseh'n.
Der schwarze Mann auf dem Dach
Der winkt herunter und lacht
Er grüßt mir zu und er schwenkt seinen Hut.
Der schwarze Mann auf dem Dach
Hat mich verliebt gemacht
Denn es gefällt mir kein andrer so gut.
Doch am nächsten Morgen schon
Klopft es an der tür
Und wer hätte es gedacht
Da steht er lachend vor mir;
Rosen hat er auch dabei
Wenn das kein Zufall ist
Und er fragt mich: sage mir
Ob du heute abend frei für mich bist.
Der schwarze Mann auf dem Dach
...
Geh' ich durch die Stadt
Kann ich ihn hoch oben auf den Dächern seh'n
Und wenn er mich mag
Dann wird das Glück an meiner Seite geh'n.

L'HOMME NOIR SUR LE TOIT ( JACK IN THE BOX )

Quand il roule dans les rues
Tout le monde le regarde
Et chacun souhaite quelque chose
On le voit là-haut sur le toit.
Petits souhaits
Grands souhaits
Chacun espère en lui
Mais je n'ai qu'un seul souhait
Je voudrais tellement le revoir.
L'homme noir sur le toit
Il fait signe et rit
Il me salue et il agite son chapeau.
L'homme noir sur le toit
M'a fait tomber amoureuse
Car aucun autre ne me plaît autant.
Mais dès le lendemain matin
On frappe à la porte
Et qui aurait cru
Le voilà qui rit devant moi;
Il a aussi des roses avec lui
Si ce n'est pas un hasard
Et il me demande: dis-moi
Si tu es libre ce soir pour moi.
L'homme noir sur le toit
...
Je traverse la ville
Je peux le voir là-haut sur les toits
Et s'il m'aime
Alors le bonheur marchera à mes côtés.