Текст и перевод песни Manuela - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera

Am weißen Strand von Havanna
Erzählen Fischer die Sage
Es kam ein König aus Spanien
Der hat sein Herz hier verloren
Sie war die Braut eines ander'n
Und sie hieß Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren
Da sprach der König von Spanien
Ich werf ins Meer meine Krone
Mag sie der and're dir bringen
Wenn seine Liebe so groß ist

Und Guantanamera war sehr traurig
Denn wie sollte ihr Liebster die gold'ne Krone bringen
Vom Grunde des tiefen Meeres?
Und sie weinte, doch es geschah ein Wunder
Ein riesiger Fisch tauchte auf aus den Fluten
Die Krone auf dem Haupt
Da sprach der König von Spanien
Leb wohl, kleine Guantanamera, mach den anderen glücklich
Und denk an mich im fernen Havanna

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera
Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, my darling Guantanamera
Guantanamera, oh, my darling Guantanamera

On Havana's white shore
Fishermen tell the tale
A king came from afar
And lost his heart here
She was betrothed to another
And her name was Guantanamera

Guantanamera, my darling Guantanamera
Guantanamera, oh, my darling Guantanamera

He offered her pearls and rings
But she would not leave with him
Then the king of Spain spoke
I will throw my crown into the sea
Let the other bring it to you
If his love is as great as mine

And Guantanamera was very sad
For how could her beloved bring her the golden crown
From the bottom of the deep sea?
And she wept, but a miracle happened
A giant fish emerged from the waves
The crown upon its head
Then the king of Spain spoke
Farewell, little Guantanamera, make the other happy
And think of me in distant Havana

Guantanamera, my darling Guantanamera
Guantanamera, oh, my darling Guantanamera
Guantanamera, my darling Guantanamera
Guantanamera