Текст и перевод песни Manuela - Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera

Am weißen Strand von Havanna
Erzählen Fischer die Sage
Es kam ein König aus Spanien
Der hat sein Herz hier verloren
Sie war die Braut eines ander'n
Und sie hieß Guantanamera

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera

Er bot ihr Perlen und Ringe
Doch sie wollt nicht mit ihm fahren
Da sprach der König von Spanien
Ich werf ins Meer meine Krone
Mag sie der and're dir bringen
Wenn seine Liebe so groß ist

Und Guantanamera war sehr traurig
Denn wie sollte ihr Liebster die gold'ne Krone bringen
Vom Grunde des tiefen Meeres?
Und sie weinte, doch es geschah ein Wunder
Ein riesiger Fisch tauchte auf aus den Fluten
Die Krone auf dem Haupt
Da sprach der König von Spanien
Leb wohl, kleine Guantanamera, mach den anderen glücklich
Und denk an mich im fernen Havanna

Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera, oh, schöne Guantanamera
Guantanamera, du schöne Guantanamera
Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, ma belle Guantanamera
Guantanamera, oh, ma belle Guantanamera

Sur la plage blanche de La Havane
Les pêcheurs racontent la légende
Un roi d'Espagne est venu
Il a perdu son cœur ici
Elle était la fiancée d'un autre
Et elle s'appelait Guantanamera

Guantanamera, ma belle Guantanamera
Guantanamera, oh, ma belle Guantanamera

Il lui a offert des perles et des bagues
Mais elle ne voulait pas partir avec lui
Alors le roi d'Espagne a dit
Je vais jeter ma couronne dans la mer
Que l'autre te l'apporte
Si son amour est aussi grand

Et Guantanamera était très triste
Car comment son bien-aimé pourrait-il apporter la couronne d'or
Du fond de la mer profonde ?
Et elle a pleuré, mais un miracle s'est produit
Un poisson géant est sorti des vagues
La couronne sur la tête
Alors le roi d'Espagne a dit
Adieu, ma petite Guantanamera, rends heureux l'autre
Et pense à moi dans la lointaine Havane

Guantanamera, ma belle Guantanamera
Guantanamera, oh, ma belle Guantanamera
Guantanamera, ma belle Guantanamera
Guantanamera