Текст и перевод песни Manuellsen - Hoch hinaus

Hoch hinaus

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Steigen, gefangen in unseren Träumen
Wir lebten hier im Brennpunkt abseits der City
Wir haben niemals aufgehört auf bessere Zeiten zu hoffen
Mois denn glaub mir, es gibt sie (check)

Alles so leblos und kalt hier
Zwischen Pommes rot-weiß, Korn und Altbier
Zogen manche weg und manche wurden alt hier, alt hier

Sieh, ich bin Manuellsen und ich fick was aufs Gerede der Leute, Leute (fuck 'em)
Ich hatte meine Ziele vor Augen, träume und erfülle sie mir heute
Ich wollte

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Steigen, Ruhrpott-Ikone Baus of the west M
Bülo höchstpersönlich (yeah)
Sie hatten Angst vor meinem Talent
Denn ich entlarve ihre Künstler und sie nehmen's persönlich (check)

Meine Stimme ist Gold in den Straßen
Fick das Ghetto mois nein, ich atme's
Will noch steigen und ich will nicht mehr warten, warten

Sieh, ich bin Manuellsen und ich fick was aufs Gerede der Leute, Leute
Ich hatte meine Ziele vor Augen, träume und erfülle sie mir heute
Ich wollte

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Ich muss steigen wie Muhammad Ali
Steigen wie ein Kind, das sein letztes Stück Brot teilt in Somalien
Ich will steigen wie Mandela, Freiheit
Nach 25 Jahren Knast zu Unrecht sagen: "Ich verzeih euch"

Steigen wie meine Eltern, nur euch bleibt der Thron
Ihr sagtet stets, ob schwarz oder nicht, er bleibt mein Sohn
Ich will steigen wie Palästina, ohne das eine, nicht das andere
Für Freiheit des Adlers fliegen Steine gegen Panzer

Steigen wie meine Brüder, ich lieb euch alle zusammen (yeah)
Wir steigen und wir fallen zusammen
Sieh, ich will steigen so wie Sam denn höher als du geht nicht
Kein Mensch auf der Welt hier versteht mich außer dir

Steigen wie der Ruhrpott, das letzte Stück Erde voller Scheiße
Doch von hier kommen die Perlen für euch Schweine
Ich will steigen so wie du, wenn du einen Freund vermisst
Und das hier hörst und sagst: "Abi du enttäuschst uns nicht"
Ich will hoch

Hoch hinaus
Die Sterne von den Dächern meines Blocks aus stehlen
Hoch hinaus
Auf Wolke Sieben liegen, bis zur Heimat sehen
Hoch hinaus

Lass mich steigen, lass mich nie mehr fallen
Denn ich war unten mit diesen Hunden
Die nicht sehen, wie schwer es war zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu
Steigen, steigen, steigen, steigen, zu

Reaching High

Reaching High
Stealing the stars from the rooftops of my block
Reaching High
Lying on Cloud Nine, seeing all the way home
Reaching High

Let me rise, let me never fall again
Because I was down there with those dogs
Who don't see how hard it was to
Rise, rise, rise, rise, to
Rise, rise, rise, rise, to

Rise, trapped in our dreams
We lived here in the hotspot, away from the city
We never stopped hoping for better times
Mois, believe me, they exist (check)

Everything so lifeless and cold here
Between red-and-white fries, Korn and Altbier
Some moved away and some grew old here, old here

Look, I'm Manuellsen and I don't give a damn about what people say, people (fuck 'em)
I had my goals in sight, I dream and fulfill them today
I wanted to

Reach High
Stealing the stars from the rooftops of my block
Reach High
Lying on Cloud Nine, seeing all the way home
Reach High

Let me rise, let me never fall again
Because I was down there with those dogs
Who don't see how hard it was to
Rise, rise, rise, rise, to
Rise, rise, rise, rise, to

Rise, Ruhrpott icon, Baus of the west M
Bülo himself (yeah)
They were afraid of my talent
Because I expose their artists and they take it personally (check)

My voice is gold in the streets
Fuck the ghetto, mois, no, I breathe it
I still want to rise and I don't want to wait anymore, wait

Look, I'm Manuellsen and I don't give a damn about what people say, people
I had my goals in sight, I dream and fulfill them today
I wanted to

Reach High
Stealing the stars from the rooftops of my block
Reach High
Lying on Cloud Nine, seeing all the way home
Reach High

Let me rise, let me never fall again
Because I was down there with those dogs
Who don't see how hard it was to
Rise, rise, rise, rise, to
Rise, rise, rise, rise, to

I have to rise like Muhammad Ali
Rise like a child sharing his last piece of bread in Somalia
I want to rise like Mandela, freedom
After 25 years of wrongful imprisonment, say: "I forgive you"

Rise like my parents, only you remain on the throne
You always said, whether black or not, he remains my son
I want to rise like Palestine, without one, not the other
For the freedom of the eagle, stones fly against tanks

Rise like my brothers, I love you all together (yeah)
We rise and we fall together
Look, I want to rise like Sam because you can't go higher
No one in the world here understands me except you

Rise like the Ruhrpott, the last piece of earth full of shit
But from here come the pearls for you pigs
I want to rise like you, when you miss a friend
And hear this and say: "Abi, you don't disappoint us"
I want to go high

Reach High
Stealing the stars from the rooftops of my block
Reach High
Lying on Cloud Nine, seeing all the way home
Reach High

Let me rise, let me never fall again
Because I was down there with those dogs
Who don't see how hard it was to
Rise, rise, rise, rise, to
Rise, rise, rise, rise, to