Текст и перевод песни Manuellsen - Lüge

Lüge

Deutschland versuch nicht, nach'm Grund zu suchen
Glaub mir, vier-fünf ist die Hundeschule
Gangster suchen Straßenfame in Muckibuden
Jeder Bartträger ist Clanmitglied
Doch sucht für Tatnacht Alibis
Als die Hunde dachten, sie entscheiden hier über Leben und Tod
Verteidigt' ich meine Farben auf Leben und Tod
Ich will kein Peace, nur dein'n schnellen Tod
Lak, einmal Beef ohne Telefon
Du Nuttensohn, ich schlag' dich mit 'ner Schelle tot
In mei'm Leben auf den Straßen (Straßen)
Hab' ich eins gemerkt, du Piç, Tempelhof ist nicht Mardin
Tempelhof is nicht Beirut und Tempelhof nicht Loop
Tempelhof nicht Ghana, es fallen Schüsse aus dem Coupé
Ich bin ein echter Berliner, mein Geburtsort ist hart
Du bist echter Berliner geworden erst durch AK
Frag in Deutschlands Hoods nach
München, Stuttgart, Frankfurter Streets, Hamburger Kiez
Ruhrpott überlebt mit 'ner Kutte mit Emblem
Also wem willst du Nutte was erzähl'n? (zähl'n)
Ich bin M-Punkt, der schwarze Engel ohne Flügel
Homeboy, dein Leben ist 'ne Lüge!

Dein Leben is 'ne Lüge, Homeboy, das ist wahr
Doch die Wahrheit kommt und sie holt dich im Schlaf
Dein Leben ist 'ne Lüge (Lüge, Lüge)
Dein Leben ist 'ne Lüge (Lüge, Lüge)
Dein Leben is 'ne Lüge, Homeboy, das ist wahr
Doch die Wahrheit kommt und sie holt dich im Schlaf
Dein Leben ist 'ne Lüge (Lüge, Lüge)
Dein Leben ist 'ne Lüge (Lüge, Lüge)

Homes, wenn dich einer versteht, dann ich
Denn ich rannte durch die Welt ohne Sinn, wusste selbst nicht, wohin
Dicka, alles, was ich lernte, lernt' ich draußen, Narben bluten
Aber kurdisch lernst du nicht auf der Abendschule
Zwar keinen leiblichen, aber ein'n Vater gehabt
Und Araber war'n Brüder und kein Vaterersatz
Dicka, schnelle Million'n, du Produkt, ich bin M-Punkt
Und Manuel Twellmann ist dieselbe Person
Disst du mich, disst du mich, diss' ich dich, diss' ich nichts
Nur ein Hirngespenst, spukend in arbeitslosen Hirn'n drin
Du machst dich nicht grade, denn die Angst steht dir im Wege
Doch es muss raus, du kompensierst es in der Ehe
Leute sollen zu dir aufseh'n, hier ist Ruhrpott
Lak, wie viel Abus von irgendwem soll ich dir aufzähl'n?
Jetzt denkst du, du kennst ihn und du bist mit ihm gut
Doch Homeboy, vergiss nicht, die meisten wollen Ruhm
Dicka, alles, was du rappst, schreibt ein anderer Mann (Laas)
Jeder deiner Streits, der Streit eines anderen Manns
Jeder deiner Fights, der Fight eines anderen Manns
Immer wieder und wieder nur ein anderer Mann
Frieden kann ich nur zurückweisen, eierloses Stück Scheiße
Ruhrpott hat 'ne andere Blickweise
Lak, wir geben dir hier Tiernamen
GmbH respektiert nichts im Land, wie soll'n wir ihn vor dir haben?
Abfuck gegen mich ist verurteilt zum Scheitern
Zieh die Freunde ab, wie viel Mafia bleibt dann?
Supporter, Hangaround und Prospectmember
Egal, Mann, hier zählt nur, wer Herz hat!
Dicka, und jetzt weißt du, M-Punkt, ich respektiere gar nichts
Für alle, die sich freuten, nein, ich rede nicht von Anis
Doch ich bete, eines Tages für ein Treffen
Bei dem Treffen red' ich mit der Machete
Schädel, für die Wahrheit will ich Geld für
Ich feuer' Schüsse durch CL-Tür'n
Und wenn ihr mir nicht glaubt, werdet ihr selbst hör'n
Wie Kings auf dem Thron
Ich bin M-Punkt Bilial, Löwentalk, komm, küss Ring, du Idiot

Mensonge

Allemagne, n'essaie pas de chercher la raison
Crois-moi, quatre-cinq, c'est l'école canine
Les gangsters cherchent la gloire dans les salles de musculation
Tous les barbus sont membres d'un clan
Mais ils cherchent des alibis pour la nuit des faits
Quand ces chiens pensaient décider de la vie ou de la mort
J'ai défendu mes couleurs jusqu'à la mort
Je ne veux pas de paix, juste ta mort rapide
Mec, une fois un clash sans téléphone
Espèce de fils de pute, je te tue avec une cloche
Dans ma vie dans la rue (rue)
J'ai réalisé une chose, espèce de salaud, Tempelhof n'est pas Mardin
Tempelhof n'est pas Beyrouth et Tempelhof n'est pas le Loop
Tempelhof n'est pas le Ghana, les coups de feu partent du coupé
Je suis un vrai Berlinois, mon lieu de naissance est rude
Tu n'es devenu un vrai Berlinois que grâce à AK
Demande dans les quartiers d'Allemagne
Munich, Stuttgart, les rues de Francfort, le quartier chaud de Hambourg
La Ruhr survit avec une veste à écusson
Alors, salope, qu'est-ce que tu veux raconter ? (raconter)
Je suis M-Point, l'ange noir sans ailes
Mon pote, ta vie est un mensonge !

Ta vie est un mensonge, mon pote, c'est vrai
Mais la vérité arrive et elle te rattrape dans ton sommeil
Ta vie est un mensonge (mensonge, mensonge)
Ta vie est un mensonge (mensonge, mensonge)
Ta vie est un mensonge, mon pote, c'est vrai
Mais la vérité arrive et elle te rattrape dans ton sommeil
Ta vie est un mensonge (mensonge, mensonge)
Ta vie est un mensonge (mensonge, mensonge)

Mec, si quelqu'un te comprend, c'est bien moi
Parce que j'ai couru à travers le monde sans but, je ne savais même pas où aller
Mec, tout ce que j'ai appris, je l'ai appris dehors, les cicatrices saignent
Mais le kurde, tu ne l'apprends pas à l'école du soir
Pas biologique, mais j'ai eu un père
Et les Arabes étaient des frères et pas des pères de substitution
Mec, des millions rapides, toi un produit, moi je suis M-Point
Et Manuel Twellmann est la même personne
Tu me clashes, tu me clashes, je te clashe, je ne clashe rien
Juste une chimère qui hante les esprits au chômage
Tu ne te redresses pas, la peur te barre la route
Mais il faut que ça sorte, tu compenses dans ton mariage
Les gens doivent te respecter, ici c'est la Ruhr
Mec, combien d'histoires de qui que ce soit dois-je te raconter ?
Maintenant tu penses le connaître et être ami avec lui
Mais mon pote, n'oublie pas, la plupart veulent la gloire
Mec, tout ce que tu rappes, c'est un autre homme qui l'écrit (Laas)
Chacune de tes disputes, la dispute d'un autre homme
Chacun de tes combats, le combat d'un autre homme
Encore et toujours un autre homme
Je ne peux que refuser la paix, espèce de petite merde sans couilles
La Ruhr a une autre vision des choses
Mec, on te donne des noms d'animaux ici
GmbH ne respecte rien dans ce pays, comment peut-on te respecter ?
M'attaquer est voué à l'échec
Enlève tes amis, combien reste-t-il de mafia ?
Des supporters, des hangers-on et des prospects
Peu importe, mec, ce qui compte ici, c'est d'avoir du cœur !
Mec, maintenant tu sais, M-Point, je ne respecte rien
Pour tous ceux qui étaient contents, non, je ne parle pas d'Anis
Mais je prie pour une rencontre un jour
À cette rencontre, je parlerai avec la machette
Crâne, je veux de l'argent pour la vérité
Je tire des coups de feu à travers les portes de la CL
Et si vous ne me croyez pas, vous l'entendrez vous-même
Comme des rois sur le trône
Je suis M-Point Bilial, Löwentalk, viens embrasser la bague, espèce d'idiot