Текст и перевод песни Manuellsen - Menace To Society

Menace To Society

90'er goldene Ära, jeder Lehrer
Fick Kopffick auf Streber
Im Pott, so wie BVB - Schalke Derby
Street Gang, Above the Rim, sein wollen wie Birdie

Eiht Hype, Bone Thugs, H-Posse, Hordenleben
All eyez on me auswendig, nur kein Wort verstehen
In Carhartt abhängen am Rondell
Und träumen, wenn ich groß bin werde ich OG wie Pernell

Doch bis dahin ging es nur um rappen und Cash
Wir waren jeden Morgen How High, Method und Red
Ich wollte geliebt werden so wie in "You're all I need"
Geil, meine erste Liebe war wie Mary J. Blige

Zu dieser Zeit fing mein Leben an
Denn ich bin Hip-Hop seit Snoop Dogg sagte "It ain't no fun"
Yeah, kindisch, wir füllten Bier in 1-Liter Flaschen
Nur um zu sagen "Yeah we're sippin' Olde English"

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Als der Führerschein kam wollten alle BBS-Felgen
Wagen tiefer, Leben mit nem Beeper
Man war gut gedresst mit 'ner Dickie und 'nem T-Shirt
Fuck, tossin' it up, living wie Pac

Wir haben uns dran gewöhnt, nur noch draußen zu leben
Wir sollten sein so wie Sharif, wollten draufgehen wie Caine
Wir wollten nur von den elterlichen Zügeln los
Denn Vater warnte uns vor der Straße so wie Furious

Und gab es Ärger - fick sie -
Denn wir waren die Jungs im roten Honda, Drive-By Ricky
Verständlich oder nicht, mois ich bin Hip-Hop
Seit Apache mir sagte I need a gangsta bitch

Wir waren alle jung, dumm, aber crazy
Denn mein Talent holte mich aus der Hood raus wie Stacy
Bei uns waren die Tage lang auch im Winter
Vier, fünf Stunden noch für immer, was los?

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Der Ruhrpott war der Orient im G-Mode
Ich wuchs zwischen allen auf, doch war anders, Miklo
Wir wollten leben so wie die Schwarzen in der Glotze
Nur Brüder waren Kurden oder Türken wie Solozzo

Montana hat uns unseren Kopf gefickt, stell dir vor
Auf einmal war's so einfach, the world is yours
Damit kamen die ersten Kilos, Spielos
Nasen, Strafen, gefangen auf den Straßen

Leben zwischen Drogensumpf und keiner Perspektive
Keine Sicht auf Zukunft, keine Sicht auf Liebe
Yeah, wir waren am Arsch und verloren
Doch aus dieser Stadt hier werden eure Stars geboren

Er, 4-5er Veteran, der Weg war weit bis
Hierher, eines Tages kam die Weitsicht
Brüder blieben Brüder, und nur Freunde wurden Hater
Bülo's Stimme bleibt in der Hood so wie Jada, Menace

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Menace To Society

L'âge d'or des années 90, chaque professeur
J'emmerde les intellos
Dans le pétrin, comme le derby BVB - Schalke
Street Gang, Above the Rim, vouloir être comme Birdie

Eiht Hype, Bone Thugs, H-Posse, une vie de voyous
All eyez on me par cœur, sans comprendre un mot
Traîner au rond-point en Carhartt
Et rêver, quand je serai grand, je serai OG comme Pernell

Mais jusque-là, il ne s'agissait que de rap et d'argent
On était How High tous les matins, Method et Red
Je voulais être aimé comme dans "You're all I need"
Cool, mon premier amour était comme Mary J. Blige

C'est à ce moment-là que ma vie a commencé
Parce que je suis hip-hop depuis que Snoop Dogg a dit "It ain't no fun"
Ouais, puéril, on remplissait des bouteilles d'un litre de bière
Juste pour dire "Yeah we're sippin' Olde English"

On était Doughboy, A-Wax et O-Dog en petit
Seulement le flingue tirait du gaz CS
La Ruhr était Compton en moche et petit
On s'en fout du monde, on veut du fric

2Pac, Cube et Snoop Dogg étaient
En nous comme nos ancêtres
Keep their heads ringin', pendant des semaines la même chanson
On était Menace 2 Society, Menace 2 Society

Quand le permis de conduire est arrivé, tout le monde voulait des jantes BBS
Voiture surbaissée, vivre avec un bipeur
On était bien habillé avec un Dickie et un T-shirt
Putain, tossin' it up, vivre comme Pac

On s'est habitués à ne vivre que dehors
On devait être comme Sharif, on voulait mourir comme Caine
On voulait juste se débarrasser des rênes parentales
Parce que papa nous a mis en garde contre la rue comme Furious

Et s'il y avait des problèmes - on s'en foutait -
Parce qu'on était les mecs dans la Honda rouge, Drive-By Ricky
Compréhensible ou pas, mec je suis hip-hop
Depuis qu'Apache m'a dit I need a gangsta bitch

On était tous jeunes, cons, mais fous
Parce que mon talent m'a sorti du ghetto comme Stacy
Chez nous, les journées étaient longues, même en hiver
Quatre, cinq heures pour toujours, c'est quoi le problème ?

On était Doughboy, A-Wax et O-Dog en petit
Seulement le flingue tirait du gaz CS
La Ruhr était Compton en moche et petit
On s'en fout du monde, on veut du fric

2Pac, Cube et Snoop Dogg étaient
En nous comme nos ancêtres
Keep their heads ringin', pendant des semaines la même chanson
On était Menace 2 Society, Menace 2 Society

La Ruhr était l'Orient en mode G
J'ai grandi parmi eux tous, mais j'étais différent, Miklo
On voulait vivre comme les Noirs à la télé
Seulement les frères étaient des Kurdes ou des Turcs comme Solozzo

Montana nous a niqués le cerveau, imagine
D'un coup, c'était si simple, the world is yours
Avec ça sont arrivés les premiers kilos, les jeux d'argent
Des nez, des peines, coincés dans la rue

Vivre entre le marais de la drogue et l'absence de perspectives
Aucune vision de l'avenir, aucune vision de l'amour
Ouais, on était au fond du trou et on perdait
Mais c'est de cette ville que naissent vos stars

Lui, vétéran du 4-5, le chemin était long jusqu'à
Ici, un jour la vision est arrivée
Les frères sont restés des frères, et seuls les amis sont devenus des ennemis
La voix de Bülo reste dans le quartier comme Jada, Menace

On était Doughboy, A-Wax et O-Dog en petit
Seulement le flingue tirait du gaz CS
La Ruhr était Compton en moche et petit
On s'en fout du monde, on veut du fric

2Pac, Cube et Snoop Dogg étaient
En nous comme nos ancêtres
Keep their heads ringin', pendant des semaines la même chanson
On était Menace 2 Society, Menace 2 Society