Текст и перевод песни Manuellsen - Menace To Society

Menace To Society

90'er goldene Ära, jeder Lehrer
Fick Kopffick auf Streber
Im Pott, so wie BVB - Schalke Derby
Street Gang, Above the Rim, sein wollen wie Birdie

Eiht Hype, Bone Thugs, H-Posse, Hordenleben
All eyez on me auswendig, nur kein Wort verstehen
In Carhartt abhängen am Rondell
Und träumen, wenn ich groß bin werde ich OG wie Pernell

Doch bis dahin ging es nur um rappen und Cash
Wir waren jeden Morgen How High, Method und Red
Ich wollte geliebt werden so wie in "You're all I need"
Geil, meine erste Liebe war wie Mary J. Blige

Zu dieser Zeit fing mein Leben an
Denn ich bin Hip-Hop seit Snoop Dogg sagte "It ain't no fun"
Yeah, kindisch, wir füllten Bier in 1-Liter Flaschen
Nur um zu sagen "Yeah we're sippin' Olde English"

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Als der Führerschein kam wollten alle BBS-Felgen
Wagen tiefer, Leben mit nem Beeper
Man war gut gedresst mit 'ner Dickie und 'nem T-Shirt
Fuck, tossin' it up, living wie Pac

Wir haben uns dran gewöhnt, nur noch draußen zu leben
Wir sollten sein so wie Sharif, wollten draufgehen wie Caine
Wir wollten nur von den elterlichen Zügeln los
Denn Vater warnte uns vor der Straße so wie Furious

Und gab es Ärger - fick sie -
Denn wir waren die Jungs im roten Honda, Drive-By Ricky
Verständlich oder nicht, mois ich bin Hip-Hop
Seit Apache mir sagte I need a gangsta bitch

Wir waren alle jung, dumm, aber crazy
Denn mein Talent holte mich aus der Hood raus wie Stacy
Bei uns waren die Tage lang auch im Winter
Vier, fünf Stunden noch für immer, was los?

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Der Ruhrpott war der Orient im G-Mode
Ich wuchs zwischen allen auf, doch war anders, Miklo
Wir wollten leben so wie die Schwarzen in der Glotze
Nur Brüder waren Kurden oder Türken wie Solozzo

Montana hat uns unseren Kopf gefickt, stell dir vor
Auf einmal war's so einfach, the world is yours
Damit kamen die ersten Kilos, Spielos
Nasen, Strafen, gefangen auf den Straßen

Leben zwischen Drogensumpf und keiner Perspektive
Keine Sicht auf Zukunft, keine Sicht auf Liebe
Yeah, wir waren am Arsch und verloren
Doch aus dieser Stadt hier werden eure Stars geboren

Er, 4-5er Veteran, der Weg war weit bis
Hierher, eines Tages kam die Weitsicht
Brüder blieben Brüder, und nur Freunde wurden Hater
Bülo's Stimme bleibt in der Hood so wie Jada, Menace

Wir waren Doughboy, A-Wax und O-Dog in klein
Nur die Knarre schoss CS-Gas
Der Ruhrpott war Compton in hässlich und klein
Fick die Welt, wir wollen Cash haben

2Pac, Cube und Snoop Dogg waren
In uns drin wie unsere Vorfahren
Keep their heads ringin', wochenlang nur das gleiche Lied
Wir waren Menace 2 Society, Menace 2 Society

Угроза обществу

90-е, золотая эра, каждый учитель,
На хрен ботаников.
В котле, как Боруссия - Шальке, дерби.
Уличные банды, Above the Rim, мечтали быть, как Берди.

Eiht Hype, Bone Thugs, H-Posse, жизнь толпой.
All eyez on me наизусть, но ни слова не понимали.
Тусовались в Carhartt на районе
И мечтали: вырасту — стану, как Пернелл.

Но до тех пор все сводилось к рэпу и деньгам.
Каждое утро мы были How High, Method Man и Redman.
Я хотел быть любимым, как в песне "You're all I need".
О, моя первая любовь была как Mary J. Blige.

В то время моя жизнь только начиналась.
Ведь я хип-хоп с тех пор, как Snoop Dogg сказал: "It ain't no fun".
Да, по-детски, мы наливали пиво в литровые бутылки,
Чтобы сказать: "Yeah, we're sippin' Olde English".

Мы были Doughboy, A-Wax и O-Dog в миниатюре,
Только пушка стреляла слезоточивым газом.
Рурская область была Комптоном, только уродливым и маленьким.
Да пошла эта хренова, мы хотим бабок.

2Pac, Cube и Snoop Dogg были
Внутри нас, как наши предки.
Keep their heads ringin', неделями только одна песня.
Мы были "Угрозой обществу", "Угрозой обществу".

Когда получили права, все хотели диски BBS,
Машину пониже, жизнь с пейджером.
Ты был круто одет в Dickies и футболку.
Черт, tossin' it up, жили как Тупак.

Мы привыкли жить только на улице.
Мы хотели быть, как Шариф, умереть, как Кейн.
Мы просто хотели сбросить с себя родительские оковы,
Ведь отец предостерегал нас от улицы, как Фьюриус.

И если были проблемы — к черту их —
Ведь мы были парнями из красной Honda, Drive-By Ricky.
Понятно тебе или нет, детка, но я хип-хоп
С тех пор, как Apache сказал мне: "I need a gangsta bitch".

Мы были молодыми, глупыми, но безбашенными.
Ведь мой талант вытащил меня из трущоб, как Стейси.
У нас дни были длинными даже зимой.
Еще четыре, пять часов на все про все, поняла?

Мы были Doughboy, A-Wax и O-Dog в миниатюре,
Только пушка стреляла слезоточивым газом.
Рурская область была Комптоном, только уродливым и маленьким.
Да пошла эта хренова, мы хотим бабок.

2Pac, Cube и Snoop Dogg были
Внутри нас, как наши предки.
Keep their heads ringin', неделями только одна песня.
Мы были "Угрозой обществу", "Угрозой обществу".

Рурская область была востоком в режиме гангстера.
Я вырос среди них, но был другим, Микло.
Мы хотели жить, как черные по телику.
Только братья были курдами или турками, как Солоццо.

Монтана вынес нам мозг, представь себе,
Внезапно все стало так просто: "The world is yours".
С этим пришли первые килограммы, казино,
Носы, сроки, пойманные на улицах.

Жизнь между наркоманским болотом и отсутствием перспектив,
Ни надежды на будущее, ни проблеска любви.
Да, мы были на дне и проигрывали.
Но из этого города выйдут ваши звезды.

Он, ветеран 45 калибра, путь был долгим,
Пока не пришел сюда, в один прекрасный день.
Братья остались братьями, и только друзья стали хейтерами.
Голос Бюло остается в районе, как Джада, угроза.

Мы были Doughboy, A-Wax и O-Dog в миниатюре,
Только пушка стреляла слезоточивым газом.
Рурская область была Комптоном, только уродливым и маленьким.
Да пошла эта хренова, мы хотим бабок.

2Pac, Cube и Snoop Dogg были
Внутри нас, как наши предки.
Keep their heads ringin', неделями только одна песня.
Мы были "Угрозой обществу", "Угрозой обществу".