Mi lugar - Manumi перевод на немецкий

Mi lugar

Hoy ya no te lloro más
Hoy te vuelvo a extrañar
Hoy volviste a aparecer
Ya ni vos sabes a qué
Lo único que hago es pensar
Ya no aguanto a mi cabeza
Que no para de dar vueltas
Y más vueltas

Otro mensaje que no dice nada
Que me deja desconcertada
Y cuando tengas tus ideas claras
Ven y dime lo que sientes

Porque aunque sepa que está mal
Y aunque no lo pueda contar
Aunque me digan que vos sos uno mas
Todavía siento vos sos mi lugar

Hoy vuelvo a pensar en mi, pero tu sigues aquí
Dando vueltas y más vueltas
Y no me dejas ir

Otro mensaje que no dice nada
Que me deja desconcertada
Y cuando tengas tus ideas claras
Ven y dime lo que sientes

Porque aunque sepa que está mal
Y aunque no lo pueda contar
Aunque me digan que vos sos uno mas
Todavía siento vos sos mi lugar

Aprendí a soltar el frio que tenía dentro
Entendí que tengo que hacer mi camino

Porque aunque sepa que está mal
Y aunque no lo pueda contar
Aunque me digan que vos
Sos uno más

Aunque aparezca alguien más
Y ya ni entienda que pensas
Aunque no lo quiera aceptar
Aprendí que donde estoy yo es mi lugar

Mein Platz

Heut weine ich nicht mehr um dich
Heut vermiss ich dich wieder
Heut bist du wieder aufgetaucht
Du weißt nicht mal mehr warum
Alles, was ich tue ist nachdenken
Ich halte meinen Kopf nicht mehr aus
Der sich endlos im Kreis bewegt
Und dreht

Eine Nachricht, die nichts besagt
Die mich total verwirrt zurücklässt
Und wenn deine Gedanken klar sind
Komm und sag, was du fühlst

Denn auch wenn ich weiß, dass es falsch ist
Und selbst wenn ich es niemand sag
Auch wenn sie sagen, du bist nur ein weiterer
Spür ich immer noch: Du bist mein Platz

Heut denk ich wieder an mich, doch du bleibst hier
Drehst dich im Kreis und kreist weiter
Und lässt mich nicht los

Eine Nachricht, die nichts besagt
Die mich total verwirrt zurücklässt
Und wenn deine Gedanken klar sind
Komm und sag, was du fühlst

Denn auch wenn ich weiß, dass es falsch ist
Und selbst wenn ich es niemand sag
Auch wenn sie sagen, du bist nur ein weiterer
Spür ich immer noch: Du bist mein Platz

Ich lernte die Kälte in mir zu vertreiben
Begriff, ich muss meinen eigenen Weg gehen

Denn auch wenn ich weiß, dass es falsch ist
Und selbst wenn ich es niemand sag
Auch wenn sie sagen, dass du nur
Ein Weiterer bist

Selbst wenn ein anderer auftaucht
Und ich nicht verstehe, was du denkst
Auch wenn ich es nicht wahrhaben will
Ich lernte: Wo ich bin, ist mein Platz