Superpoder - Manumi перевод на немецкий

Superpoder

Si pudiera elegir un superpoder
Seria animarme pasar de nivel
Que de corazones yo ya me canse
Todas tus reacciones, yo ya me las se

Si pudiera tener un superpoder
Seria arriesgarme a hacer todo al revez
Sin miedo a espantarte por mi timidez
Y que no la confundas con desinterés

Y venis y te vas y volves y no estas
Si salis, en que andas, donde estas, que ansiedad
Yo en que estoy, ya ni se, tengo miedo porque
Si lo quiero o ya no, si lo que era no soy
Cuantas balas que van, cuantas mas quedaran
Cuando me escribirás con un fin o fugaz
Otra vida jugue esto es lo que es
De pantalla pase o game over ya fue

Siempre lo mismo
Nos ganó el pesimismo
Por miedo a caer en el mismo lugar
Por miedo a que todo no sea ideal
Siempre lo mismo
Siempre caigo en lo mismo
Son tantas respuestas que me hacen dudar
Si voy para adelante o me siento a esperar

Y volves otra vez
Me decís qué queres
Vos buscas tu lugar
O jugas por jugar
Vamonos a Paris
Así te decidís
Ya pensando en ayer
Tengo tanto que hacer
Cuantas balas que van, cuantas mas quedaran
Cuando me escribirás con un fin o fugaz
Otra vida jugue esto es lo que es
De pantalla pase o game over ya fue

Siempre lo mismo
Nos ganó el pesimismo
Por miedo a caer en el mismo lugar
Por miedo a que todo no sea ideal
Siempre lo mismo
Siempre caigo en lo mismo
Son tantas respuestas que me hacen dudar
Si voy para adelante o me siento a esperar

Siempre lo mismo
Nos ganó el pesimismo
Siempre lo mismo
Siempre caigo en lo mismo

Si pudiera elegir un superpoder
Seria arriesgarme a hacer todo al revez
Sin miedo a espantarte por mi timidez
Y que no la confundas con desinterés

Superkraft

Wenn ich mir eine Superkraft aussuchen könnte
Wär’s den Mut zu haben, das Level zu meistern
Ich hab diese Herzen satt, sie langweilen mich
All deine Reaktionen – ich kenn sie inwendig

Wenn ich eine Superkraft haben könnte
Wär’s alles verkehrt herum einfach zu wagen
Ohne Angst, dich mit meiner Schüchternheit zu verschrecken
Dass du sie nicht für Desinteresse hältst

Du kommst und gehst und bist nicht da
Wenn du raus bist: Wo steckst du? Was treibst du? Diese Angst!
Was ich tu? Kein Plan mehr, ich fürcht mich weil
Ob ich’s will oder nicht, ob ich dieselbe noch bin
Wie viele Kugeln fliegen noch? Wie viele bleiben?
Wann schreibst du mir mal mit Absicht statt flüchtig
Ein anderes Leben spielt’ ich, doch ist wie’s ist
Screen passiert oder Game Over, jetzt reicht’s

Immer dasselbe
Pessimismus hat uns im Griff
Aus Angst, am selben Ort wieder zu fallen
Aus Angst, dass nicht alles ideal sein würde
Immer dasselbe
Ich fall immer wieder drauf rein
So viele Antworten lassen mich zweifeln
Ob ich vorwärts geh oder abwartend bleib

Und du kommst zurück
Sagst mir, was du willst
Du suchst deinen Platz
Oder spielst nur zum Spiel?
Geh’n wir doch nach Paris
Damit du dich entscheidest
Schon denk ich an Gestern
Ich hab so viel zu tun
Wie viele Kugeln fliegen noch? Wie viele bleiben?
Wann schreibst du mir mal mit Absicht statt flüchtig
Ein anderes Leben spielt’ ich, doch ist wie’s ist
Screen passiert oder Game Over, jetzt reicht’s

Immer dasselbe
Pessimismus hat uns im Griff
Aus Angst, am selben Ort wieder zu fallen
Aus Angst, dass nicht alles ideal sein würde
Immer dasselbe
Ich fall immer wieder drauf rein
So viele Antworten lassen mich zweifeln
Ob ich vorwärts geh oder abwartend bleib

Immer dasselbe
Pessimismus hat uns im Griff
Immer dasselbe
Ich fall immer wieder drauf rein

Wenn ich mir eine Superkraft aussuchen könnte
Wär’s alles verkehrt herum einfach zu wagen
Ohne Angst, dich mit meiner Schüchternheit zu verschrecken
Dass du sie nicht für Desinteresse hältst