Текст и перевод песни Manuş Baba - Cümle Alem

Cümle Alem

Ah seni gidi gidi zilli
Yelin vrmuş her yana
Cümle alem der
Varmaz o eli maşalı sana
Uyandım sabahtan
Dayandım anamın
Kapısına dedim
Alacam dedim ben bu kızı anacım
Nolur anacım
Yana yana kül oldum
Ben aşk nedir bilmedim
Ana almazsan
Valla ölecem geberecem
Gitti gidecem
Ah seni gidi gidi zilli
Yelin vrmuş her yana
Cümle alem der
Varmaz o eli maşalı sana
Bak hele bak bak
Hele az biraz da bu yana
Görmüyor musun
Yoksa sevmiyor musun
Sevmesini bilene iyidir belki de
Bana göre değil
Kör olmuş kalbim nerden bilsin
Bak bilemedin ki
Ateşten gömlek giydim üstüne
Belki iyi durur diye
Ana almazsan
Valla ölecem geberecem
Gitti gidecem
Ah seni gidi gidi zilli
Yelin vrmuş her yana
Cümle alem der
Varmaz o eli maşalı sana
Bak hele bak bak
Hele az biraz da bu yana
Görmüyor musun
Yoksa sevmiyor musun
Ah seni gidi gidi zilli
Yelin vrmuş her yana
Cümle alem der
Varmaz o eli maşalı sana
Bak hele bak bak
Hele az biraz da bu yana
Görmüyor musun
Yoksa sevmiyor musun

Cümle Alem

Ah, mon amour, tu es si belle
Le vent a soufflé dans tous les sens
Tout le monde le dit
Personne ne peut t'approcher avec de telles paroles
Je me suis réveillé ce matin
Je me suis arrêté devant la porte de ma mère
Je lui ai dit
Je veux prendre cette fille, ma mère
S'il te plaît, ma mère
Je suis devenu des cendres, brûlant d'amour
Je ne sais pas ce qu'est l'amour
Si tu ne l'acceptes pas
Je vais mourir, je vais disparaître
Je partirai
Ah, mon amour, tu es si belle
Le vent a soufflé dans tous les sens
Tout le monde le dit
Personne ne peut t'approcher avec de telles paroles
Regarde, regarde, regarde
Regarde juste un peu de ce côté
Tu ne vois pas
Ou ne m'aimes-tu pas
Peut-être que pour celui qui sait aimer, tu es parfaite
Ce n'est pas pour moi
Mon cœur est aveugle, comment le saurait-il ?
Tu ne l'as pas compris
J'ai mis une chemise de feu sur toi
Peut-être que ça te va bien
Si tu ne l'acceptes pas
Je vais mourir, je vais disparaître
Je partirai
Ah, mon amour, tu es si belle
Le vent a soufflé dans tous les sens
Tout le monde le dit
Personne ne peut t'approcher avec de telles paroles
Regarde, regarde, regarde
Regarde juste un peu de ce côté
Tu ne vois pas
Ou ne m'aimes-tu pas
Ah, mon amour, tu es si belle
Le vent a soufflé dans tous les sens
Tout le monde le dit
Personne ne peut t'approcher avec de telles paroles
Regarde, regarde, regarde
Regarde juste un peu de ce côté
Tu ne vois pas
Ou ne m'aimes-tu pas