Текст и перевод песни Manuş Baba - İki Gözümün Çiçeği

İki Gözümün Çiçeği

Birde bakmışsın ki ben gelmişim.
Dilim susar da, elim dokunmaz olursa eğer,
Bil ki varmışım yani.
Yüreğim sakınır, gözüm seğirir,
Olurda olurda susmuşsam yani.
Giyindiğin çiçeklerinin ardı teninse
Ve en karasındaysa gün
Bil ki kavuşmuşum yani
O mağrur gözlerinden öper, sarılırım
İki gözümün çiçeği
Gözünü seveyim, iyi bak kendine
Hasretle selam ederim
Arada bin yol bin hasret
Gözlerim gözlerine hasret
Tenin tenime uzak şimdi
Bilememki nasılsın şimdi
Canım ciğerim bilirim zordur
Asma yüzünü gülünü soldur
Nasıl anlatsam derdim sana
Bir bilsen nasıl vurgunum sana
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Belki çok uzaklardasın
Belki bi' o kadar da
Yakınlardasın yüreğimdesin derindesin yani
Güz vakti çiçeğe durmaya endişeli
İnce bir gül dalısın en derinde
Penceremde ki vapurun yazması kara
Senin hasretinse içimde ömürlük yara
Benim canım, ciğer, m
İki gözümün çiçeği
Nasıl diyeyim sana
Bi' o kadar;
O kadar işte
O kadar...
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler
Yazmandan dökülen saçlarına
Gözlerinde ki elaya
Kurban olayım gözyaşına
Atma beni kor ataşına
Akşamdan akşama zor geçer
Bilmem bu hasret nasil biter
Ben beklerim yollarını
Pervane ömrüm seni bekler

La Fleur de mes Deux Yeux

Tu vois, je suis venu.
Si ma langue se tait et que ma main ne te touche pas,
Sache que je suis là.
Mon cœur s'abrite, mes yeux tremblent,
Sache que si je me suis tu, c'est parce que j'ai dû.
Si ta peau se cache sous des fleurs que tu portes
Et que le jour est à son plus sombre
Sache que je suis arrivé près de toi.
Je t'embrasse et t'enlace avec ces yeux fiers,
La fleur de mes deux yeux,
Que tes yeux soient heureux, prends soin de toi.
Je te salue avec nostalgie.
Il y a mille chemins, mille regrets entre nous,
Mes yeux sont assoiffés des tiens.
Ton corps est si loin du mien maintenant,
Je ne sais pas comment tu vas.
Je sais que c'est difficile, mon cœur, mon âme,
Ne laisse pas ton visage se faner, ne laisse pas ta rose se flétrir.
Comment te dire mon chagrin ?
Si tu savais comme je suis fou de toi.
Tes cheveux qui tombent de leurs tresses
Le bleu dans tes yeux
Je sacrifierai mon âme pour tes larmes
Ne me jette pas dans ces braises.
Le temps passe lentement du soir au soir
Je ne sais pas comment cette nostalgie prendra fin.
J'attends tes chemins
Ma vie, comme une phalène, t'attend.
Peut-être es-tu très loin,
Peut-être es-tu aussi
Tout près de moi, dans mon cœur, dans mes profondeurs.
L'automne est arrivé, les fleurs tremblent d'appréhension
Un mince brin de rose, le plus profond de toi
L'écriture noire du vapeur à ma fenêtre
Si c'est ton absence qui me brûle, c'est une blessure qui durera toute ma vie.
Mon cœur, mon âme, ma
La fleur de mes deux yeux
Comment te le dire ?
Autant;
C'est tout.
Tant...
Tes cheveux qui tombent de leurs tresses
Le bleu dans tes yeux
Je sacrifierai mon âme pour tes larmes
Ne me jette pas dans ces braises.
Le temps passe lentement du soir au soir
Je ne sais pas comment cette nostalgie prendra fin.
J'attends tes chemins
Ma vie, comme une phalène, t'attend.
Tes cheveux qui tombent de leurs tresses
Le bleu dans tes yeux
Je sacrifierai mon âme pour tes larmes
Ne me jette pas dans ces braises.
Le temps passe lentement du soir au soir
Je ne sais pas comment cette nostalgie prendra fin.
J'attends tes chemins
Ma vie, comme une phalène, t'attend.