Текст и перевод песни Manzanita feat. José Ortega - Caruso

Caruso

Qui dove il mare luccica
E tira forte il vento
Su una vecchia terrazza
Davanti al golfo di Surriento
Un uomo abbraccia una ragazza
Dopo che aveva pianto
Poi si schiarisce la voce
E ricomincia il canto.

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Vio alguna luz dentro del mar y pensó
En las noches de su América
Pero era tan sólo el reflejo
Y la blanca estela de un barco.
Sintió el dolor en esa música,
Que arranca del piano
Mas cuando vio salir la luna tras la nube
No pudo imaginar muerte mas dulce
Miró tus ojos de muchacha,
Ojos tan verdes como el mar
Luego de improviso aquella lágrima
Y ya no pudo respirar

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai.

Potenza della lirica
Dove ogni dramma è un falso
Che con un po' di trucco e con la mimica
Puoi diventare un altro.

Pero dos ojos que te miran
De cerca son tan ciertos,
Te hacen recordar palabras,
Confunden pensamientos.

Così diventa tutto piccolo,
Anche le notti là in America,
Ti volti e vedi la tua vita
Come la scia di un'elica.

No se la vida que se acaba
No quiero ni pensarlo
Asi se siente ya feliz
Y volvió a comenzar su canto

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Te voglio bene assaie
Ma tanto tanto bene sai
È una catena ormai
Che scioglie il sangue dint'e vene sai

Caruso

Where the sea shimmers
And the wind blows strong
On an old terrace
Facing the Gulf of Surriento
A man embraces a girl
After she had cried
Then he clears his voice
And begins to sing again.

I love you very much
But so much so you know
It's a chain now
That melts the blood in your veins you know

I saw some light in the sea and thought
Of the nights in his America
But it was only the reflection
And the white wake of a ship.
He felt the pain in that music,
Which tears from the piano
But when he saw the moon come out from behind the cloud
He could not imagine a sweeter death
I looked at your girlish eyes
Eyes as green as the sea
Then suddenly that tear
And he could no longer breathe

I love you very much
But so much so you know
It's a chain now
That melts the blood in your veins you know.

Power of lyrics
Where every drama is a fake
That with a little make-up and with the mimicry
You can become another.

But two eyes that look at you
Up close are so certain
They make you remember words,
Confuse thoughts.

So it all becomes small,
Even the nights there in America,
You turn and see your life
Like the wake of a propeller.

I don't know what life is ending
I don't even want to think about it
So he is happy now
And he started singing again

I love you very much
But so much so you know
It's a chain now
That melts the blood in your veins you know

I love you very much
But so much so you know
It's a chain now
That melts the blood in your veins you know