Hueso Na Má - Manzanita перевод на немецкий

Hueso Na Má

Hueso na má manzanita
Cuando tu sientas mi voz armoniosa,
Cuando tu sientas alegre mi son,
Habrás pensado mi vida dichosa,
Sin darte cuenta que es una ilusión.

A veces canto para consolarme
De mi profundo y agudo dolor,
Todo el que viene ya para enterrarme,
En un abismo sin dicha mi amor.

Una tarde yo la vi,
Paseando en el malecón,
La pobre dió un tropezón,
Sonó como un maniquí.

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más,
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.

Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más.
Eeehh!!

Cuando yo me fui a casar,
A la iglesia entré completo,
Me vió el padre en el altar,
Con solamente un esqueleto...
¡dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Ay! que cintura.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
No tengo donde agarrar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

En una tarde divina,
Fuimos a pasear los dos,
Y al pasar por una esquina,
Y el viento se la llevó...
¡tenía!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que me clava los huesos.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ya cansado de buscar,
En un montón de ladrillos,
La gente empezó a gritar,
Muchacho deja el cepillo...
¡y dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! señor que delgá.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

Aconsejar necesito,
Al que tenga novia flaca,
Que le de carne de vaca,
Para que nos de un poquito...
¡tiene!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! pero come pan.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que te va a engordar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Oyeme mamita, llegó manzanita!!
Oyeme mamita, llegó manzanita!!

Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Tenía mi novia.
Hueso na más!
Pero que flaca está.
Hueso na más!
Ay! mamacita.
Hueso na más!
Pero engorda ya.
Hueso na más!
Ay! mi flaquita.
Hueso na más!
Pero que rica está.
Hueso na más tenía mi novia.

Nur noch Knochen

Nur noch Knochen, Manzanita
Wenn du meine harmonische Stimme hörst,
Wenn du meinen fröhlichen Klang spürst,
Wirst du gedacht haben, mein Leben sei glücklich,
Ohne zu merken, dass es eine Illusion ist.

Manchmal singe ich, um mich zu trösten
Über meinen tiefen und spitzen Schmerz,
Alles, was kommt, scheint mich zu begraben,
In einem Abgrund ohne Glück, meine Liebe.

Eines Nachmittags sah ich sie,
Spazierend auf der Uferpromenade,
Die Arme stolperte,
Sie klang wie eine Schaufensterpuppe.

Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen,
Nur noch Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Aber was für Knochen, was für Knochen.

Nur noch Knochen hatte meine Freundin,
Nur noch Knochen
Aber wie dünn sie ist.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin,
Nur noch Knochen.
Eeehh!!

Als ich heiraten ging,
Betrat ich die Kirche komplett,
Sah mich der Priester am Altar,
Mit nur einem Skelett...
heißt es!

Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.

Oh! Was für eine Taille.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Nur noch Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Ich hab nichts zum Festhalten.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Eeehh!!

An einem göttlichen Nachmittag,
Gingen wir beide spazieren,
Und als wir um eine Ecke gingen,
Und der Wind nahm sie mit...
sie hatte!

Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Wie sie mir die Knochen reinsticht.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Schon müde vom Suchen,
In einem Haufen Ziegelsteine,
Fingen die Leute an zu schreien,
Junge, lass das Suchen...
und es heißt!

Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Aber wie dünn sie ist.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Herr, wie dünn.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Nur noch Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Eeehh!!

Ich muss raten,
Dem, der eine dünne Freundin hat,
Dass er ihr Rindfleisch gibt,
Damit sie ein bisschen was auf die Rippen bekommt...
sie hat!

Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Aber sie isst Brot.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Oh! Das wird dich zunehmen lassen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.
Aber was für Knochen, was für Knochen.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen.

Hör mir zu, Mamita, Manzanita ist da!!
Hör mir zu, Mamita, Manzanita ist da!!

Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Nur noch Knochen!
Hatte meine Freundin.
Nur noch Knochen!
Aber wie dünn sie ist.
Nur noch Knochen!
Oh! Mamacita.
Nur noch Knochen!
Aber nimm schon zu.
Nur noch Knochen!
Oh! Meine Dünne.
Nur noch Knochen!
Aber wie toll sie ist.
Nur noch Knochen hatte meine Freundin.