Текст и перевод песни Manzanita - Hueso Na Má

Hueso Na Má

Hueso na má manzanita
Cuando tu sientas mi voz armoniosa,
Cuando tu sientas alegre mi son,
Habrás pensado mi vida dichosa,
Sin darte cuenta que es una ilusión.

A veces canto para consolarme
De mi profundo y agudo dolor,
Todo el que viene ya para enterrarme,
En un abismo sin dicha mi amor.

Una tarde yo la vi,
Paseando en el malecón,
La pobre dió un tropezón,
Sonó como un maniquí.

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más,
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.

Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia,
Hueso na más.
Eeehh!!

Cuando yo me fui a casar,
A la iglesia entré completo,
Me vió el padre en el altar,
Con solamente un esqueleto...
¡dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Ay! que cintura.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
No tengo donde agarrar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

En una tarde divina,
Fuimos a pasear los dos,
Y al pasar por una esquina,
Y el viento se la llevó...
¡tenía!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que me clava los huesos.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ya cansado de buscar,
En un montón de ladrillos,
La gente empezó a gritar,
Muchacho deja el cepillo...
¡y dice!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que flaca está.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! señor que delgá.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! hueso na más.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Eeehh!!

Aconsejar necesito,
Al que tenga novia flaca,
Que le de carne de vaca,
Para que nos de un poquito...
¡tiene!

Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! pero come pan.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Ay! que te va a engordar.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.
Pero que hueso, que hueso.
Hueso na más tenía mi novia.
Hueso na más.

Oyeme mamita, llegó manzanita!!
Oyeme mamita, llegó manzanita!!

Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Hueso na más!
Tenía mi novia.
Hueso na más!
Pero que flaca está.
Hueso na más!
Ay! mamacita.
Hueso na más!
Pero engorda ya.
Hueso na más!
Ay! mi flaquita.
Hueso na más!
Pero que rica está.
Hueso na más tenía mi novia.

Nothing But Bones

Nothing but bones, my little apple
When you hear my harmonious voice,
When you feel the joy of my song,
You might think my life is blissful,
Without realizing it's just an illusion.

Sometimes I sing to console myself
From my deep and sharp pain,
Everyone who comes to bury me,
In an abyss without joy, my love.

One afternoon I saw her,
Walking on the boardwalk,
The poor thing tripped,
She sounded like a mannequin.

My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones,
Nothing but bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
But what bones, what bones.

My girlfriend had nothing but bones,
Nothing but bones
But how skinny she is.
My girlfriend had nothing but bones,
Nothing but bones.
Eeehh!!

When I went to get married,
I entered the church complete,
The priest saw me at the altar,
With only a skeleton...
he says!

My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.

Oh! what a waist.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! nothing but bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
I have nowhere to hold on.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Eeehh!!

On a divine afternoon,
We went for a walk, the two of us,
And as we passed a corner,
The wind carried her away...
she had!

My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! how her bones poke me.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Tired of searching,
In a pile of bricks,
People started shouting,
Boy, leave the brush alone...
and he says!

My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
But how skinny she is.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! lord, how skinny she is.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! nothing but bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Eeehh!!

I need to advise,
Anyone who has a skinny girlfriend,
To give her beef,
So she can give us a little bit...
she has!

My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! but she eats bread.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
Oh! that will make you fat.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.
But what bones, what bones.
My girlfriend had nothing but bones.
Nothing but bones.

Listen up, mama, little apple is here!!
Listen up, mama, little apple is here!!

Nothing but bones!
Nothing but bones!
Nothing but bones!
Nothing but bones!
Nothing but bones!
Nothing but bones!
Nothing but bones!
My girlfriend had.
Nothing but bones!
But how skinny she is.
Nothing but bones!
Oh! little mama.
Nothing but bones!
But get fat already.
Nothing but bones!
Oh! my skinny girl.
Nothing but bones!
But how delicious she is.
My girlfriend had nothing but bones.