Pedimentos - Manzanita перевод на немецкий

Pedimentos

No dejo de preguntarme si esa gitanilla sera mía
Y cuando la veo cantando mi corazón tiembla de alegría
Oh, papá quiero a la chata aunque me cueste la vida
Papá, levantate y ponte tu traje
Que vamos a ir a hablar con su gente
Que quiero que tú la veas, a ver a ti que te parece

Cuando llegamo a su casa los gitanillos estaban de juerga
Yo estaba muerto de lache y no aparté mis ojillos de ella
Ella me mira, me mira y yo la miraba a ella
Y su papá comprendió que había que parar la juerga

Y entonces sonó una voz de un gitano viejo
Que le preguntaba a papá y a mamá
Que pa' qué habíamos venido, que por favor se sentara

Había una candela en medio y ella se puso junto a su papá
Con el resplandor del fuego su cara guapa se iluminaba
Mi papá le dijo al hombre que viene a pedir a su chata
Su padre a ella le pregunta, me mira, sonríe y calla
Con voz fuerte le repite si está conforme con lo que se habla
Entorno mis ojos y rezo pa' que me diga que sí la chata
Ella colorada se pone, se queda un rato callada
Me mira y vuelve a reírse, y le dice al padre que sí me ama

Bitten

Ich höre nicht auf, mich zu fragen, ob dieses Zigeunermädchen mein sein wird
Und wenn ich sie singen sehe, zittert mein Herz vor Freude
Oh, Papa, ich liebe Chata, selbst wenn es mich das Leben kostet
Papa, steh auf und zieh deinen Anzug an
Wir werden zu ihrem Volk gehen und mit ihnen reden
Ich will, dass du sie siehst, mal schauen, was du denkst

Als wir bei ihrem Haus ankamen, feierten die Zigeuner
Ich war todmüde, aber ich konnte meine Augen nicht von ihr abwenden
Sie schaut mich an, schaut mich an und ich schaute sie an
Und ihr Vater verstand, dass die Feier ein Ende haben musste

Dann erklang die Stimme eines alten Zigeuners
Der Papa und Mama fragte
Warum wir gekommen waren, und bat uns, Platz zu nehmen

In der Mitte brannte ein Feuer und sie stellte sich neben ihren Vater
Im Feuerschein erstrahlte ihr schönes Gesicht
Mein Vater sagte dem Mann, er komme, um um seine Chata zu bitten
Ihr Vater fragt sie, sie schaut mich an, lächelt und schweigt
Mit fester Stimme wiederholt er, ob sie mit dem Gesagten einverstanden sei
Ich schließe die Augen und bete, dass sie "Ja" sagt, Chata
Sie errötet, schweigt einen Moment
Sie schaut mich an, lacht wieder und sagt dem Vater, dass sie mich liebt