Текст и перевод песни Manzura - Sababi Nedur

Sababi Nedur

Biz sevgan gullar so'ldi,
Armonga yuragim to'ldi,
Sababi nedur, sababi nedur?
Sog'inchlarim dilimni o'ydi,
Ko'zlarim ham kutmay qo'ydi,
Sababi nedur, ey, sababi nedur?
Biz sevgan gullar so'ldi,
Armonga yuragim to'ldi,
Sababi nedur, sababi nedur?
Sog'inchlarim dilimni o'ydi,
Ko'zlarim ham kutmay qo'ydi,
Sababi nedur, ey, sababi nedur?
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Taqdirdan ko'nglim to'lmas,
Nahot, endi keragim bo'lmas?
Sababi nedur, sababi nedur?
Yolg'izlikka qalbim ko'nmas,
Bir bor holim bilging kelmas,
Sababi nedur, ey, sababi nedur?
Taqdirdan ko'nglim to'lmas,
Nahot, endi keragim bo'lmas?
Sababi nedur, sababi nedur?
Yolg'izlikka qalbim ko'nmas,
Bir bor holim bilging kelmas,
Sababi nedur, ey, sababi nedur?
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.
Bedor dilim, dilim, dilimdagi
Mening dardlarim, mening dardlarim.
Bezor bo'lar tomon, tomondir
Mening gaplarim, mening gaplarim.
Yoningda bo'lardim,
Sensiz bezovta bo'lardim,
Yonadi yuragim, yonadi yuragim.

Pourquoi ?

Les fleurs que nous avons aimées se sont fanées,
Mon cœur est rempli de chagrin,
Pourquoi, pourquoi ?
Le chagrin me ronge le cœur,
Mes yeux se sont éteints sans attendre,
Pourquoi, oh, pourquoi ?
Les fleurs que nous avons aimées se sont fanées,
Mon cœur est rempli de chagrin,
Pourquoi, pourquoi ?
Le chagrin me ronge le cœur,
Mes yeux se sont éteints sans attendre,
Pourquoi, oh, pourquoi ?
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Le destin ne me satisfait pas,
Est-ce que je ne suis plus nécessaire maintenant ?
Pourquoi, pourquoi ?
Mon cœur ne se résout pas à la solitude,
Tu ne veux pas connaître mon sort ?
Pourquoi, oh, pourquoi ?
Le destin ne me satisfait pas,
Est-ce que je ne suis plus nécessaire maintenant ?
Pourquoi, pourquoi ?
Mon cœur ne se résout pas à la solitude,
Tu ne veux pas connaître mon sort ?
Pourquoi, oh, pourquoi ?
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.
Mon cœur éveillé, mon cœur, mon cœur qui contient
Mes douleurs, mes douleurs.
C'est vers toi que se tournent
Mes paroles, mes paroles.
J'étais à tes côtés,
Sans toi, je suis tourmentée,
Mon cœur brûle, mon cœur brûle.