Текст и перевод песни Manzura - Sevganim

Sevganim

Men bilgan bu dunyo,
Gohi tush, gohidir ro′yo.
Qanchalar olis ekan,
Yaqin deganim, keng samo.
Dildagi orzuim endi, bo'ldi armonim,
O sen go′zal sevgim meni,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Men bilgan bu dunyo
Goh tush, gohida ro′yo.
Qanchalar olis ekan
Yaqin deganim – keng samo.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Men yetmagan sevgi
Yerdamas, osmonda edi.
Samoga qushdek uchib,
Toparman go′zal sevgimni.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.

Mon amour

Ce monde que je connais,
Parfois un rêve, parfois une illusion.
Combien loin est-il,
Le ciel vaste que j'appelle proche.
Le rêve dans mon cœur est devenu mon chagrin,
Oh, toi, mon amour magnifique,
Où es-tu maintenant, où es-tu ?
Tu es mon mal, ma souffrance.
Mon amour, mon amour est comme un étranger,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Ce monde que je connais
Parfois un rêve, parfois une illusion.
Combien loin est-il
Le ciel vaste que j'appelle proche.
Le rêve dans mon cœur est devenu mon chagrin,
Oh, toi, mon amour magnifique,
Où es-tu maintenant, où es-tu ?
Tu es mon mal, ma souffrance.
Mon amour, mon amour est comme un étranger,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Quand reviendras-tu ?
Mon amour, mon amour est comme un démon,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Un chant de douleur remplit mon cœur.
L'amour que je n'ai pas trouvé
Était-il sur terre ou dans le ciel.
Comme un oiseau je volerai vers le ciel,
Je trouverai mon amour magnifique.
Le rêve dans mon cœur est devenu mon chagrin,
Oh, toi, mon amour magnifique,
Où es-tu maintenant, où es-tu ?
Tu es mon mal, ma souffrance.
Mon amour, mon amour est comme un étranger,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Quand reviendras-tu ?
Mon amour, mon amour est comme un démon,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Un chant de douleur remplit mon cœur.
Mon amour, mon amour est comme un étranger,
Mais mon cœur te manque.
Mon âme pleure encore,
Quand reviendras-tu ?
Mon amour, mon amour est comme un démon,
Mais mon cœur te manque.