Текст и перевод песни Manzura - Sevganim

Sevganim

Men bilgan bu dunyo,
Gohi tush, gohidir ro′yo.
Qanchalar olis ekan,
Yaqin deganim, keng samo.
Dildagi orzuim endi, bo'ldi armonim,
O sen go′zal sevgim meni,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Men bilgan bu dunyo
Goh tush, gohida ro′yo.
Qanchalar olis ekan
Yaqin deganim – keng samo.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Men yetmagan sevgi
Yerdamas, osmonda edi.
Samoga qushdek uchib,
Toparman go′zal sevgimni.
Dildagi orzuim endi bo'ldi armonim,
O, sen, go′zal sevgim mening,
Endi qaydasan, qaydasan?
Dardim, azobim sensan.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.
Ko′ngil esa yig'lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig'lar yana,
Dilimga nola to′ladi.
Sevganim, sevganim begonaday,
Lekin yuragim sog′inadi.
Ko'ngil esa yig′lar yana,
Qachon u keladi?
Sevganim, sevganim devonaday,
Lekin yuragim sog'inadi.

Любимый

Этот мир, который я знаю,
Иногда сон, иногда мечта.
Как далеко,
Мой близкий, словно бескрайнее небо.
Мечта моего сердца теперь стала моей болью,
О, ты, моя прекрасная любовь,
Где ты теперь, где ты?
Моя боль, мои страдания — это ты.
Любимый, любимый, словно чужой,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Этот мир, который я знаю,
Иногда сон, иногда мечта.
Как далеко
Мой близкий – бескрайнее небо.
Мечта моего сердца теперь стала моей болью,
О, ты, моя прекрасная любовь,
Где ты теперь, где ты?
Моя боль, мои страдания — это ты.
Любимый, любимый, словно чужой,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Когда же ты придешь?
Любимый, любимый, словно безумный,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Мое сердце полно стенаний.
Любовь, которой я не достигла,
Не на земле, а на небесах.
Взлетев к небу, как птица,
Найду свою прекрасную любовь.
Мечта моего сердца теперь стала моей болью,
О, ты, моя прекрасная любовь,
Где ты теперь, где ты?
Моя боль, мои страдания — это ты.
Любимый, любимый, словно чужой,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Когда же ты придешь?
Любимый, любимый, словно безумный,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Мое сердце полно стенаний.
Любимый, любимый, словно чужой,
Но мое сердце тоскует.
Душа снова плачет,
Когда же ты придешь?
Любимый, любимый, словно безумный,
Но мое сердце тоскует.