Текст и перевод песни Manzura - Sevib Adashtim

Sevib Adashtim

Seni vafodor, deb men adashdim-o,
Meni sevadi, deb bekor ishondim-o.
Seni yolg'oningdan og'ridi jonim,
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim.
O'tar bedor kecham, yulduzsiz osmon,
Sendan kutmagandim xiyonating, ishon.
Nahot sevgimizdan sen kechding oson?
O man adashdim, sevib adashdim.
Sening qalbingda qolay, dilingda bo'lay,
Olovli, o'tli nigohingda bo'lay.
Menga berma ozor jonimga,
Qo'y mani o'z holimga,
O man adashdim, sevib adashdim. (+)
End.

Sevib Adashtim

Je me suis trompée en pensant que tu m'aimais,
Je me suis fait des illusions en croyant que tu m'aimais.
Ton mensonge m'a déchiré l'âme,
Oh, je me suis trompée, je me suis trompée en t'aimant.
Je resterai dans ton cœur, dans ton âme,
Je serai dans ton regard ardent et brûlant.
Ne me fais pas de mal, mon âme,
Laisse-moi tranquille,
Oh, je me suis trompée, je me suis trompée en t'aimant.
Mes nuits se passent sans sommeil, sous un ciel sans étoiles,
Je ne m'attendais pas à ta trahison, crois-moi.
As-tu vraiment renoncé à notre amour si facilement?
Oh, je me suis trompée, je me suis trompée en t'aimant.
Je resterai dans ton cœur, dans ton âme,
Je serai dans ton regard ardent et brûlant.
Ne me fais pas de mal, mon âme,
Laisse-moi tranquille,
Oh, je me suis trompée, je me suis trompée en t'aimant. (+)
Fin.