Текст и перевод песни Manzura - Sog'inadi Yuragim

Sog'inadi Yuragim

Sindiku yuragim, bo'ldi gapirma, jim,
Ketarsan mardona, yo'q bo'ldi keragim.
Faqatgina bir bora vijdoningdan so'ragin,
Shunda ham bo'lmasa, o'zingga qaragin.
Bora-bora yuragim sensiz bo'lib qoldi,
Yona-yona yuragim, halovat yo'qoldi.
So'zlarim bor qancha-qancha,
Qiynaydi vaqt meni buncha?
Sog'inadi yuragim, sevaman deb aytgin.
Bilmading qadrimni, yuragim muzlagan,
Ko'nglim doim sendan faqat mehr izlagan.
Axir ayt, sen emasmi qo'llarimni so'ragan?
Bugun esa yuragim sevishdan charchagan.
Bora-bora yuragim sensiz bo'lib qoldi,
Yona-yona yuragim, halovat yo'qoldi.
So'zlarim bor qancha-qancha,
Qiynaydi vaqt meni buncha?
Sog'inadi yuragim, sevaman deb aytgin.

My Heart Yearns

My heart aches, no longer will I speak,
I'll be strong and depart, my heart is weak.
Just ask your conscience once,
If not, take a look at yourself.
My heart is now broken without you,
My heart is burning, my joy is through.
So many words I have to say,
Why does time torment me this way?
My heart yearns, I love you, I pray.
You didn't know my worth, my heart is cold,
My heart has always sought your love, so bold.
Didn't you ask for my hand in marriage?
But now my heart is weary of love's carriage.
My heart is now broken without you,
My heart is burning, my joy is through.
So many words I have to say,
Why does time torment me this way?
My heart yearns, I love you, I pray.