Текст и перевод песни Manzura - Sog'inadi Yuragim

Sog'inadi Yuragim

Sindiku yuragim, bo'ldi gapirma, jim,
Ketarsan mardona, yo'q bo'ldi keragim.
Faqatgina bir bora vijdoningdan so'ragin,
Shunda ham bo'lmasa, o'zingga qaragin.
Bora-bora yuragim sensiz bo'lib qoldi,
Yona-yona yuragim, halovat yo'qoldi.
So'zlarim bor qancha-qancha,
Qiynaydi vaqt meni buncha?
Sog'inadi yuragim, sevaman deb aytgin.
Bilmading qadrimni, yuragim muzlagan,
Ko'nglim doim sendan faqat mehr izlagan.
Axir ayt, sen emasmi qo'llarimni so'ragan?
Bugun esa yuragim sevishdan charchagan.
Bora-bora yuragim sensiz bo'lib qoldi,
Yona-yona yuragim, halovat yo'qoldi.
So'zlarim bor qancha-qancha,
Qiynaydi vaqt meni buncha?
Sog'inadi yuragim, sevaman deb aytgin.

Mon cœur te manque

Mon cœur est brisé, tais-toi, ne parle plus,
Tu vas t'en aller, je n'ai plus besoin de toi.
Juste une fois, demande-toi si tu as une conscience,
Et si ce n'est pas le cas, regarde-toi.
Mon cœur est devenu vide sans toi, il s'est éteint,
Il brûle, il n'y a plus de tranquillité.
J'ai tant de mots à dire,
Pourquoi le temps me torture ainsi ?
Mon cœur te manque, dis que tu m'aimes.
Tu n'as pas compris ma valeur, mon cœur s'est figé,
Mon âme cherchait toujours de l'amour de ta part.
Dis-moi, n'est-ce pas toi qui as demandé ma main ?
Aujourd'hui, mon cœur est fatigué d'aimer.
Mon cœur est devenu vide sans toi, il s'est éteint,
Il brûle, il n'y a plus de tranquillité.
J'ai tant de mots à dire,
Pourquoi le temps me torture ainsi ?
Mon cœur te manque, dis que tu m'aimes.