Текст и перевод песни Manzura - Yuragim Ko'nikmaydi

Yuragim Ko'nikmaydi

Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Ayt, nima-nima bo'ldi senga?
Meni umuman hatto yo'qlamay qo'yding.
Nima bo'ldi senga?
Bundan battarroq dilimni atay o'yding.
Mehring atalar kimga?
Uxlamay tunlar, o'ylanib savol bilan.
Aylandim hech kimga,
Nahot, sen uchun hech kimga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Bir qara-qara ko'zlarimga,
Sog'inchlarimni nahotki his etmading?
Qara ko'zlarimga,
Kerakligimni nahotki hech sezmading?
Kelolmadim o'zimga,
Kechalar tinmay o'ylanib savol bilan.
Bog'lab qo'yding o'zingga,
Nega bog'lading o'zingga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
***
Манзура – Юрагим кўникмайди
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Айт, нима-нима бўлди сенга?
Мени умуман ҳатто йўқламай қўйдинг.
Нима бўлди сенга?
Бундан баттарроқ дилимни атай ўйдинг.
Меҳринг аталар кимга?
Ухламай тунлар, ўйланиб савол билан.
Айландим ҳеч кимга,
Наҳот, сен учун ҳеч кимга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Бир қара-қара кўзларимга,
Соғинчларимни наҳотки ҳис этмадинг?
Қара кўзларимга,
Кераклигимни наҳотки ҳеч сезмадинг?
Келолмадим ўзимга,
Кечалар тинмай ўйланиб савол билан.
Боғлаб қўйдинг ўзингга,
Нега боғладинг ўзингга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)

Mon cœur ne s'habitue pas

Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi.
Dis-moi, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as complètement cessé de me chercher, même une fois.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as encore plus blessé mon cœur en me laissant seule.
À qui donnes-tu ton affection ?
Je passe des nuits blanches, hantée par cette question.
Je suis devenue personne pour tout le monde,
Est-ce que je ne suis personne pour toi ?
Mes yeux sont fatigués d'attendre sans cesse,
Le chagrin a brisé mon cœur.
Mon espoir, malgré tout, ne s'éteint pas,
Mon cœur, je ne sais pourquoi, ne s'habitue pas.
Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi.
Regarde-moi dans les yeux,
Ne sens-tu pas mon chagrin ?
Regarde-moi dans les yeux,
Ne sens-tu pas que j'ai besoin de toi ?
Je n'ai pas pu me retrouver,
Je passe des nuits blanches, hantée par cette question.
Tu m'as lié à toi,
Pourquoi m'as-tu lié à toi ?
Mes yeux sont fatigués d'attendre sans cesse,
Le chagrin a brisé mon cœur.
Mon espoir, malgré tout, ne s'éteint pas,
Mon cœur, je ne sais pourquoi, ne s'habitue pas.
Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi.
***
Manzura – Mon cœur ne s'habitue pas
Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi. (x2)
Dis-moi, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as complètement cessé de me chercher, même une fois.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as encore plus blessé mon cœur en me laissant seule.
À qui donnes-tu ton affection ?
Je passe des nuits blanches, hantée par cette question.
Je suis devenue personne pour tout le monde,
Est-ce que je ne suis personne pour toi ?
Mes yeux sont fatigués d'attendre sans cesse,
Le chagrin a brisé mon cœur.
Mon espoir, malgré tout, ne s'éteint pas,
Mon cœur, je ne sais pourquoi, ne s'habitue pas. (x2)
Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi. (x2)
Regarde-moi dans les yeux,
Ne sens-tu pas mon chagrin ?
Regarde-moi dans les yeux,
Ne sens-tu pas que j'ai besoin de toi ?
Je n'ai pas pu me retrouver,
Je passe des nuits blanches, hantée par cette question.
Tu m'as lié à toi,
Pourquoi m'as-tu lié à toi ?
Mes yeux sont fatigués d'attendre sans cesse,
Le chagrin a brisé mon cœur.
Mon espoir, malgré tout, ne s'éteint pas,
Mon cœur, je ne sais pourquoi, ne s'habitue pas. (x2)
Sans toi, ces pensées me tourmentent sans cesse,
Si seulement je pouvais fermer les yeux et les oublier.
Ne serait-ce qu'une seconde, s'il te plaît,
Que le destin me permette de me rassasier de toi. (x2)