Текст и перевод песни Manzura - Yuragim Ko'nikmaydi

Yuragim Ko'nikmaydi

Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Ayt, nima-nima bo'ldi senga?
Meni umuman hatto yo'qlamay qo'yding.
Nima bo'ldi senga?
Bundan battarroq dilimni atay o'yding.
Mehring atalar kimga?
Uxlamay tunlar, o'ylanib savol bilan.
Aylandim hech kimga,
Nahot, sen uchun hech kimga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
Bir qara-qara ko'zlarimga,
Sog'inchlarimni nahotki his etmading?
Qara ko'zlarimga,
Kerakligimni nahotki hech sezmading?
Kelolmadim o'zimga,
Kechalar tinmay o'ylanib savol bilan.
Bog'lab qo'yding o'zingga,
Nega bog'lading o'zingga?
Ko'zlar kutishdan bora to'ydi-to'ydi-to'ydi,
Sog'inchim dilim o'ydi-o'ydi-o'ydi.
Umidim negadir uzilmaydi,
Yuragim nega-negadir ko'nikmaydi.
Sensiz bu xayollarim daydi-daydi,
Qani ko'zim yumib ochsam, unutsaydim.
Qani bir soniyaga mayli-mayli,
Senga to'yib olish nasib etsaydi.
***
Манзура – Юрагим кўникмайди
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Айт, нима-нима бўлди сенга?
Мени умуман ҳатто йўқламай қўйдинг.
Нима бўлди сенга?
Бундан баттарроқ дилимни атай ўйдинг.
Меҳринг аталар кимга?
Ухламай тунлар, ўйланиб савол билан.
Айландим ҳеч кимга,
Наҳот, сен учун ҳеч кимга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)
Бир қара-қара кўзларимга,
Соғинчларимни наҳотки ҳис этмадинг?
Қара кўзларимга,
Кераклигимни наҳотки ҳеч сезмадинг?
Келолмадим ўзимга,
Кечалар тинмай ўйланиб савол билан.
Боғлаб қўйдинг ўзингга,
Нега боғладинг ўзингга?
Кўзлар кутишдан бора тўйди-тўйди-тўйди,
Соғинчим дилим ўйди-ўйди-ўйди.
Умидим негадир узилмайди,
Юрагим нега-негадир кўникмайди. (х2)
Сенсиз бу хаёлларим дайди-дайди,
Қани кўзим юмиб очсам, унутсайдим.
Қани бир сонияга майли-майли,
Сенга тўйиб олиш насиб этсайди. (х2)

Мое сердце не может смириться

Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла их, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой.
Скажи, что, что с тобой случилось?
Ты совсем перестал даже искать меня.
Что с тобой случилось?
Ты нарочно еще сильнее ранил мое сердце.
Кому достанется твоя нежность?
Бессонные ночи, размышляя с вопросом.
Я ни к кому не обращалась,
Неужели, для тебя я никто?
Глаза устали ждать, устали, устали, устали,
Тоска изгрызла мое сердце, изгрызла, изгрызла, изгрызла.
Моя надежда почему-то не угасает,
Мое сердце почему-то, почему-то не может смириться.
Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла их, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой.
Взгляни, взгляни в мои глаза,
Неужели ты не почувствовал мою тоску?
Взгляни в мои глаза,
Неужели ты совсем не заметил, что я тебе нужна?
Не могу прийти в себя,
Ночи напролет размышляю с вопросом.
Ты привязал меня к себе,
Зачем ты привязал меня к себе?
Глаза устали ждать, устали, устали, устали,
Тоска изгрызла мое сердце, изгрызла, изгрызла, изгрызла.
Моя надежда почему-то не угасает,
Мое сердце почему-то, почему-то не может смириться.
Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла их, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой.
***
Манзура – Мое сердце не может смириться
Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой. (х2)
Скажи, что, что с тобой случилось?
Ты совсем перестал даже искать меня.
Что с тобой случилось?
Ты нарочно еще сильнее ранил мое сердце.
Кому достанется твоя нежность?
Бессонные ночи, размышляя с вопросом.
Я ни к кому не обращалась,
Неужели, для тебя я никто?
Глаза устали ждать, устали, устали, устали,
Тоска изгрызла мое сердце, изгрызла, изгрызла, изгрызла.
Моя надежда почему-то не угасает,
Мое сердце почему-то, почему-то не может смириться. (х2)
Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой. (х2)
Взгляни, взгляни в мои глаза,
Неужели ты не почувствовал мою тоску?
Взгляни в мои глаза,
Неужели ты совсем не заметил, что я тебе нужна?
Не могу прийти в себя,
Ночи напролет размышляю с вопросом.
Ты привязал меня к себе,
Зачем ты привязал меня к себе?
Глаза устали ждать, устали, устали, устали,
Тоска изгрызла мое сердце, изгрызла, изгрызла, изгрызла.
Моя надежда почему-то не угасает,
Мое сердце почему-то, почему-то не может смириться. (х2)
Без тебя мои мысли блуждают, блуждают,
Если бы я закрыла глаза и открыла, забыв тебя.
Если бы хоть на секунду, пусть, пусть,
Мне было суждено насытиться тобой. (х2)