Текст и перевод песни Maná - Me vale

Me vale

¡Échale, Vampiro!
No me importa lo que piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo de alguna manera
Porque me gusta traerlo así
¿Que por qué escucho ese tipo de música?
Si es la que me gusta oír
Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
¿Con quién hablo?
¿Con quién salgo?
¿Con quién ando?
¿Qué te importa?
Es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
¿Quién eres tú para decirme cómo vivir?
¿Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así, Simón
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
No puedes criticar algo sin conocerlo primero
Seré muy feo por afuera, pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas, te tengo una solución
En vez de estar fregando y molestándome así
Dedícate a encontrar qué está mal en ti
Porque me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así, Simón
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Mientras los reprimidos andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Hablen lo que quieran
¿Qué piensa y murmura la gente de mí?
¿Qué piensan los vecinos de mí?
¿Qué piensan los maestros de mí?
¿Qué piensa la autoridad de mí?
¿Qué piensan mis padres de mí?
¿Qué piensan mis suegros de mí?
¿Qué piensa todo el mundo de mí?
Sólo tengo que decir:
"Me vale, me vale"
Pónganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Pónganse al tiro
O se quedarán atrás
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo

Je m'en fiche

Vas-y, Vampire!
Je me fiche de ce que les gens pensent de moi
Que si je porte mes cheveux d'une certaine façon
Parce que j'aime les porter comme ça
Pourquoi j'écoute ce genre de musique?
Si c'est ce que j'aime entendre
Ils critiquent tout ce qu'ils voient en moi
Ils inventent des rumeurs qui ne sont pas vraies
Avec qui je parle?
Avec qui je sors?
Avec qui je traîne?
Qu'est-ce que ça te regarde?
C'est ma vie
Si je ne fais de mal à personne
Qui es-tu pour me dire comment vivre?
Qui es-tu?
Je me fiche de ce qu'ils pensent, qu'ils parlent de moi
C'est ma vie et je suis comme ça, Simon
Je me fiche de ce qu'ils pensent, qu'ils parlent de moi
C'est ma vie et je suis comme ça
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
Je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
S'ils ne me comprennent pas ou ne me comprennent pas
Alors tant pis
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
Tu ne peux pas critiquer quelque chose sans le connaître d'abord
Je serai peut-être très laid à l'extérieur, mais très beau à l'intérieur
Si tu es l'une de ces personnes, j'ai une solution pour toi
Au lieu de me frotter et de me déranger comme ça
Consacre-toi à trouver ce qui ne va pas en toi
Parce que je me fiche de ce qu'ils pensent, qu'ils parlent de moi
C'est ma vie et je suis comme ça, Simon
Je me fiche de ce qu'ils pensent, qu'ils parlent de moi
C'est ma vie et je suis comme ça
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
Je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
S'ils ne me comprennent pas ou ne me comprennent pas
Alors tant pis
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
Alors que les réprimés s'ennuient
Je ne suis pas un connard
Je n'ai pas de problèmes parce que je suis moi-même
Dites ce que vous voulez
Que pensent et murmurent les gens de moi?
Que pensent les voisins de moi?
Que pensent les professeurs de moi?
Que pense l'autorité de moi?
Que pensent mes parents de moi?
Que pensent mes beaux-parents de moi?
Que pense tout le monde de moi?
Je n'ai qu'à dire:
«Je m'en fiche, je m'en fiche»
Mettez-vous au courant
Parce que le monde tourne vite
Mettez-vous au courant
Ou vous resterez en arrière
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
Je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout
S'ils ne me comprennent pas ou ne me comprennent pas
Alors tant pis
Parce que je m'en fiche, fiche, fiche
Je m'en fiche de tout