Me vale - Maná feat. Benny Faccone перевод на русский

Me vale

¡Échale, Vampiro!
No me importa lo que piensa la gente de mí
Que si traigo el pelo de alguna manera
Porque me gusta traerlo así
¿Que por qué escucho ese tipo de música?
Si es la que me gusta oír
Critican todo lo que ven en mí
Inventan chismes que no son ciertos
¿Con quién hablo?
¿Con quién salgo?
¿Con quién ando?
¿Qué te importa?
Es mi vida
Si yo no le hago daño a nadie
¿Quién eres tú para decirme cómo vivir?
¿Quién eres tú?
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así, Simón
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
No puedes criticar algo sin conocerlo primero
Seré muy feo por afuera, pero muy bello por adentro
Si eres una de esas personas, te tengo una solución
En vez de estar fregando y molestándome así
Dedícate a encontrar qué está mal en ti
Porque me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así, Simón
Me vale lo que piensen, hablen de mí
Es mi vida y yo soy así
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Mientras los reprimidos andan aburridos
Yo no ando de jodido
No tengo broncas porque soy yo mismo
Hablen lo que quieran
¿Qué piensa y murmura la gente de mí?
¿Qué piensan los vecinos de mí?
¿Qué piensan los maestros de mí?
¿Qué piensa la autoridad de mí?
¿Qué piensan mis padres de mí?
¿Qué piensan mis suegros de mí?
¿Qué piensa todo el mundo de mí?
Sólo tengo que decir:
"Me vale, me vale"
Pónganse al tanto
Porque el mundo gira rápido
Pónganse al tiro
O se quedarán atrás
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo
Me vale, vale, vale
Me vale todo
Si no me entienden o comprenden
Pues ya ni modo
Porque me vale, vale, vale
Me vale todo

Мне все равно

Давай, Вампиро!
Мне все равно, что обо мне думают люди,
Что я как-то странно ношу волосы,
Потому что мне нравится носить их так.
Что, почему я слушаю такую музыку?
Потому что мне нравится ее слушать.
Критикуют все, что видят во мне,
Выдумывают сплетни, которые не соответствуют действительности.
С кем я говорю?
С кем я встречаюсь?
С кем я общаюсь?
Какое тебе дело?
Это моя жизнь.
Если я никому не причиняю вреда,
Кто ты такая, чтобы указывать мне, как жить?
Кто ты такая?
Мне плевать, что думают, говорят обо мне.
Это моя жизнь, и я такой, да.
Мне плевать, что думают, говорят обо мне.
Это моя жизнь, и я такой.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Если меня не понимают,
Ну и ладно.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Нельзя критиковать то, чего не знаешь.
Может, я и уродлив снаружи, но красив внутри.
Если ты одна из таких людей, у меня есть для тебя решение:
Вместо того, чтобы доставать и раздражать меня,
Попробуй разобраться в своих недостатках.
Потому что мне плевать, что думают, говорят обо мне.
Это моя жизнь, и я такой, да.
Мне плевать, что думают, говорят обо мне.
Это моя жизнь, и я такой.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Если меня не понимают,
Ну и ладно.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Пока зажатые люди скучают,
Я не напрягаюсь.
У меня нет проблем, потому что я остаюсь собой.
Пусть говорят, что хотят.
Что думают и шепчут обо мне люди?
Что думают обо мне соседи?
Что думают обо мне учителя?
Что думает обо мне начальство?
Что думают обо мне мои родители?
Что думают обо мне мои тесть и теща?
Что обо мне думает весь мир?
Я могу сказать только одно:
"Мне все равно, мне все равно".
Будьте в курсе,
Потому что мир быстро меняется.
Будьте начеку,
Или останетесь позади.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.
Если меня не понимают,
Ну и ладно.
Потому что мне все равно, равно, равно,
Мне все равно.