Текст и перевод песни Maná feat. Paul McKenna - Dónde jugarán los niños (vivo)

Dónde jugarán los niños (vivo)

La siguiente cancion, es un llamado,
a toda la gente que quiere a nuestro planeta tierra, a nuestra madre tierra.
Que siente algun respeto, por la naturaleza y por los animales, en un mundo muy golpeado, muy debastado...
y a todo esto salta una pregunta al aire.
¿En donde jugaran los niños?
¿Donde diablos jugaran, los pobres niños?
¡Ay, ay, ay!
¿En donde jugaran?
¡Se esta partiendo el mundo, Ya no hay lugar!
Cuenta el abuelo que
de niño el jugó
Entre árboles y risas
y alcatraces de color
Recuerda un río
transparente si olor,
Donde abundaban peces,
no sufrían ni un dolor.
Cuenta mí abuelo
de un cielo muy azul,
En donde voló papalotes
Que él Mismo construyó
El tiempo pasó y
nuestro viejo ya murió
Y hoy me pregunté
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán,
los pobres niños?
¡Ay ay ay!
¿en dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar
La tierra está a punto
de partirse en dos
El cielo ya se ha roto,
ya se ha roto el llanto gris
La mar vomita rios de aceite sin cesar
Y hoy me pregunté
después de tanta destrucción
¿Dónde diablos jugarán, los pobres
Niños?
Vamos ¡Ay ay ay!
¿En dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar
¿Dónde diablos jugarán, los pobres nenes?
¡Ay, ay ay!
¿En dónde jugarán?
Se esta partiendo el mundo
Ya no hay lugar...
No, no.

Где будут играть дети (живой концерт)

Следующая песня — это призыв,
ко всем людям, которые любят нашу планету Земля, нашу Мать-Землю.
Которые испытывают хоть какое-то уважение к природе и животным, в этом избитом, опустошенном мире...
И из всего этого в воздухе повисает вопрос.
Где будут играть дети?
Где, черт возьми, будут играть бедные дети?
Ай, ай, ай!
Где они будут играть?
Мир раскалывается, больше нет места!
Дедушка рассказывал, что
в детстве он играл
Среди деревьев и смеха
и разноцветных пеликанов
Он помнит реку
прозрачную, без запаха,
Где было полно рыбы,
они не знали боли.
Мой дедушка рассказывал
о небе очень голубом,
Где он запускал воздушных змеев,
Которые сам смастерил.
Время шло, и
наш старик умер.
И сегодня я задался вопросом,
после стольких разрушений,
где, черт возьми, будут играть
бедные дети?
Ай, ай, ай!
Где они будут играть?
Мир раскалывается,
больше нет места.
Земля вот-вот
расколется надвое.
Небо уже раскололось,
уже пролился серый плач.
Море изрыгает реки нефти без конца.
И сегодня я задался вопросом,
после стольких разрушений,
где, черт возьми, будут играть бедные
дети?
Давай, ай, ай, ай!
Где они будут играть?
Мир раскалывается,
больше нет места.
Где, черт возьми, будут играть бедные малыши?
Ай, ай, ай!
Где они будут играть?
Мир раскалывается,
больше нет места...
Нет, нет.