Текст и перевод песни Maná - Combatiente

Combatiente

Desde crío
Me conducían el soñar
Todo era imposición
Desde niño
Controlaban lo que iba a pensar
Mataban la ilusión

Lo que no mata
Me fortalece hoy
Ser combatiente
Me fortalece hoy, por hoy
Por oh-oh-hoy

Y nunca quise ser igual
Nunca me latió ser del rebaño
Pensar tan diferente hoy
Hoy no tiene vivo combatiente

Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mató, me fortaleció

Somos en serie fabricados
Como unos clones programados
Siempre imponiendo que pensar
Que joder, que amar, que rezar, que pisotear

Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mató, me fortaleció

Su misión
Es lo que nos mata
La imposición
Lo que nos va a matar
Mejor es respetar
Al prójimo amar
Y ser un combatiente

Soy combatiente, nadie me va a parar
Soy combatiente, nada me va a parar, no, no
Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mató, me fortaleció

Soy combatiente, sobreviviente, yo
Lo que no me mató, me fortaleció, oh-oh

Боец

С детства
Меня учили мечтать по чужой указке,
Всё было навязано,
С малых лет
Контролировали мои мысли,
Убивали иллюзии.

То, что не убивает,
Делает меня сильнее сегодня,
Быть бойцом
Делает меня сильнее сегодня, на сегодняшний день,
На сей день.

И я никогда не хотел быть как все,
Мне никогда не хотелось быть частью стада,
Мыслить так иначе сегодня,
Сегодня нелегко живому бойцу.

Я боец, никто меня не остановит,
Я боец, ничто меня не остановит, нет, нет,
Я боец, выживший, я,
То, что меня не убило, сделало меня сильнее.

Нас штампуют серийно,
Как запрограммированных клонов,
Всегда навязывая, что думать,
Что ненавидеть, что любить, кому молиться, кого топтать.

Я боец, никто меня не остановит,
Я боец, ничто меня не остановит, нет, нет,
Я боец, выживший, я,
То, что меня не убило, сделало меня сильнее.

Их миссия
Это то, что нас убивает,
Навязывание
Это то, что нас убьет,
Лучше уважать
Ближнего любить
И быть бойцом.

Я боец, никто меня не остановит,
Я боец, ничто меня не остановит, нет, нет,
Я боец, выживший, я,
То, что меня не убило, сделало меня сильнее.

Я боец, выживший, я,
То, что меня не убило, сделало меня сильнее, о-о.