Текст и перевод песни Maná - En el Muelle de San Blas

En el Muelle de San Blas

Ella despidió a su amor
Él partió en un barco en el muelle de San Blas
Él juró que volvería
Y empapada en llanto, ella juró que esperaría

Miles de lunas pasaron
Y siempre ella estaba en el muelle, esperando
Muchas tardes se anidaron
Se anidaron en su pelo y en sus labios

Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh, uh-uh

Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión

Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó en el muelle

Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor, el mar
Sola
En el muelle de San Blas

Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas

Y una tarde de abril
La intentaron trasladar al manicomio
Nadie la pudo arrancar
Y del mar nunca jamás la separaron

Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor, el mar
Sola
En el muelle de San Blas

Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con el sol y el mar
Sola

Oh, sola
Sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor, el mar
Sola
En el muelle de San Blas

Se quedó
Se quedó
Sola, sola

Se quedó
Se quedó
Con el sol y con el mar

Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó
En el muelle de San Blas
Uoh, oh-oh-oh
Sola, sola se quedó

На пирсе Сан-Блас

Она проводила свою любовь,
Он отчалил на корабле с пирса Сан-Блас.
Он поклялся, что вернется,
И залитая слезами, она поклялась, что будет ждать.

Тысячи лун прошли,
И она всегда была на пристани, в ожидании.
Многие вечера свили гнездо,
Свили гнездо в ее волосах и на ее губах.

У-у-у-у-у, у-у
У-у-у-у-у, у-у

Она носила то же платье,
На случай, если он вернется, чтобы он не ошибся.
Крабы кусали
Ее наряд, ее печаль и ее надежду.

И время утекло,
И ее глаза наполнились рассветами.
И она влюбилась в море,
И ее тело пустило корни на пристани.

Одна, одна в забвении,
Одна, одна со своим духом,
Одна, одна со своей любовью, морем,
Одна
На пирсе Сан-Блас.

Ее волосы поседели,
Но ни один корабль не вернул ей ее любовь.
И в деревне ее называли,
Называли сумасшедшей с пирса Сан-Блас.

И однажды апрельским вечером
Ее попытались отправить в лечебницу,
Никто не смог ее оторвать,
И от моря ее никогда не разлучали.

Одна, одна в забвении,
Одна, одна со своим духом,
Одна, одна со своей любовью, морем,
Одна
На пирсе Сан-Блас.

Одна, одна в забвении,
Одна, одна со своим духом,
Одна, одна с солнцем и морем,
Одна.

О, одна,
Одна в забвении,
Одна, одна со своим духом,
Одна, одна со своей любовью, морем,
Одна
На пирсе Сан-Блас.

Осталась,
Осталась
Одна, одна.

Осталась,
Осталась
С солнцем и морем.

Осталась там,
Осталась до конца,
Осталась там,
Осталась
На пирсе Сан-Блас.
Уо, о-о-о,
Одна, одна осталась.