Es ist mir egal - Maná перевод на английский

Es ist mir egal

Ich denk nicht darüber nach, ob jemand groß oder klein ist
Es ist mir egal, ob es mein oder dein ist
Int'ressier mich nicht dafür, ob Augen braun oder blau sind
Es ist mir egal, dass die Wolken meistens grau sind
Ich träume nicht davon, alles auf der Welt zu kriegen
Es ist mir egal, zu verlier'n oder zu siegen
Ich mach mir nicht den Stress, jeden Tag zu lachen
Es ist mir egal, was and're Menschen machen
Ich reg mich nicht auf, wenn and're über mich reden
Es ist mir egal, wenn sie mich schlagen oder treten
Ich mach mir nichts aus Worten, sind sie ehrlich oder nicht?
Es ist mir egal, weil es mir nicht wichtig ist
Ich rede nicht mit ander'n, das hat eh kein'n Sinn
Es ist mir egal, was soll mir das schon bring'n?
Es macht mir nichts aus, wenn jemand mies oder dumm ist
Und das aus dem Grund, weil mir alles egal ist
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, ob ich arm oder reich bin
Warum auch Wert d'rauf legen, wenn ich im Leben eh allein bin?
Hab auch kein Interesse am Kleidungsstil der Leute
Denn ich lebe im Morgen, im Gestern und im Heute
Es ist mir egal, dass ich keine Tränen habe
Mein Lächeln verlor'n wegen viel zu schlechter Tage
Denn ich weiß, dass es nie besser wird
Weil es Fakt ist, dass man im Leben rumirrt
Es ist mir egal, wie man Vergangenes verwischt
Und gebe nichts darauf, wenn man mir Lügen auftischt
Warum auch was beachten, was mich gar nicht int'ressiert?
Man kann mich ruhig verachten, wenn man mich nicht mehr versteht
Denn es ist mir egal, ich scheiß auf eure Meinung
Denn ich gehe meinen Weg, wenn es sein muss, auch alleine
"Leben, leben lassen", das ist meine Devise
Streit aus der Welt schaffen und das ganz ohne Krise
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was mit mir passiert
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was soll denn schon passier'n?
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was mit mir passiert
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was soll denn schon passier'n?
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n

I Don't Care

I don't think about if someone's big or small
I don't care if it's mine or yours at all
Doesn't matter to me if eyes are brown or blue
I don't care that the clouds are mostly gray, it's true
I don't dream of getting everything in the world
I don't care about losing or winning, girl
I don't stress myself to laugh each and every day
I don't care about what other people do or say
I don't get upset when others talk about me
I don't care if they hit or kick, you see
Words don't matter to me, whether honest or not
I don't care because it's all I forgot
I don't talk to others, there's no point, no way
I don't care, what could it bring anyway?
It doesn't matter to me if someone's mean or dumb
And the reason is, I don't care, I'm numb
I don't care if I ever see the sky
Or if later on, to hell I have to fly
I don't care how many stars there may be
Cause I know I'll never walk on the moon, you see
I don't care if I'm poor or if I'm rich
Why value it when I'm alone in life's ditch?
I have no interest in people's clothing style
Cause I live in tomorrow, yesterday, and for a while
I don't care that I have no tears left to cry
Lost my smile because of too many bad days gone by
Cause I know it will never get better, that's the truth
It's a fact that in life, one wanders, forsooth
I don't care how one erases the past
And I don't give a damn if I'm served lies that won't last
Why care about things that don't interest me?
You can despise me if you no longer understand, you see
Cause I don't care, I don't give a damn about your opinion
Cause I'll walk my path, even if alone, that's my mission
"Live and let live," that's my motto, it's true
Eliminate conflict, without crisis, me and you
I don't care if I ever see the sky
Or if later on, to hell I have to fly
I don't care how many stars there may be
Cause I know I'll never walk on the moon, you see
I don't care, I don't care
I don't care what happens to me, I swear
I don't care, I don't care
I don't care, what could possibly occur?
I don't care, I don't care
I don't care what happens to me, I swear
I don't care, I don't care
I don't care, what could possibly occur?
I don't care if I ever see the sky
Or if later on, to hell I have to fly
I don't care how many stars there may be
Cause I know I'll never walk on the moon, you see
I don't care if I ever see the sky
Or if later on, to hell I have to fly
I don't care how many stars there may be
Cause I know I'll never walk on the moon, you see