Es ist mir egal - Maná перевод на французский

Es ist mir egal

Ich denk nicht darüber nach, ob jemand groß oder klein ist
Es ist mir egal, ob es mein oder dein ist
Int'ressier mich nicht dafür, ob Augen braun oder blau sind
Es ist mir egal, dass die Wolken meistens grau sind
Ich träume nicht davon, alles auf der Welt zu kriegen
Es ist mir egal, zu verlier'n oder zu siegen
Ich mach mir nicht den Stress, jeden Tag zu lachen
Es ist mir egal, was and're Menschen machen
Ich reg mich nicht auf, wenn and're über mich reden
Es ist mir egal, wenn sie mich schlagen oder treten
Ich mach mir nichts aus Worten, sind sie ehrlich oder nicht?
Es ist mir egal, weil es mir nicht wichtig ist
Ich rede nicht mit ander'n, das hat eh kein'n Sinn
Es ist mir egal, was soll mir das schon bring'n?
Es macht mir nichts aus, wenn jemand mies oder dumm ist
Und das aus dem Grund, weil mir alles egal ist
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, ob ich arm oder reich bin
Warum auch Wert d'rauf legen, wenn ich im Leben eh allein bin?
Hab auch kein Interesse am Kleidungsstil der Leute
Denn ich lebe im Morgen, im Gestern und im Heute
Es ist mir egal, dass ich keine Tränen habe
Mein Lächeln verlor'n wegen viel zu schlechter Tage
Denn ich weiß, dass es nie besser wird
Weil es Fakt ist, dass man im Leben rumirrt
Es ist mir egal, wie man Vergangenes verwischt
Und gebe nichts darauf, wenn man mir Lügen auftischt
Warum auch was beachten, was mich gar nicht int'ressiert?
Man kann mich ruhig verachten, wenn man mich nicht mehr versteht
Denn es ist mir egal, ich scheiß auf eure Meinung
Denn ich gehe meinen Weg, wenn es sein muss, auch alleine
"Leben, leben lassen", das ist meine Devise
Streit aus der Welt schaffen und das ganz ohne Krise
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was mit mir passiert
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was soll denn schon passier'n?
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was mit mir passiert
Es ist mir egal, es ist mir egal
Es ist mir egal, was soll denn schon passier'n?
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n
Es ist mir egal, ob ich je den Himmel seh
Oder ob ich später in die Hölle geh
Es ist mir egal, wie viele Sterne steh'n
Denn ich weiß, ich werde niemals auf den Mond geh'n

Je m'en fiche

Je ne réfléchis pas à ce que quelqu'un est grand ou petit
Je m'en fiche que ce soit à moi ou à toi
Je ne me soucie pas de savoir si les yeux sont marrons ou bleus
Je m'en fiche que les nuages soient souvent gris
Je ne rêve pas de tout obtenir dans le monde
Je m'en fiche de perdre ou de gagner
Je ne me fais pas le stress de rire tous les jours
Je m'en fiche de ce que les autres font
Je ne me fâche pas si les autres parlent de moi
Je m'en fiche s'ils me frappent ou me donnent des coups de pied
Je ne me soucie pas des mots, qu'ils soient honnêtes ou non
Je m'en fiche parce que ce n'est pas important pour moi
Je ne parle pas aux autres, cela n'a aucun sens de toute façon
Je m'en fiche, qu'est-ce que cela pourrait me rapporter ?
Je ne me soucie pas si quelqu'un est méchant ou stupide
Et pour cette raison, parce que tout m'est égal
Je m'en fiche de savoir si je verrai jamais le ciel
Ou si je vais en enfer plus tard
Je m'en fiche du nombre d'étoiles qui brillent
Car je sais que je n'irai jamais sur la lune
Je m'en fiche d'être pauvre ou riche
Pourquoi s'en soucier, alors que je suis seul dans la vie de toute façon ?
Je n'ai aucun intérêt pour le style vestimentaire des gens
Car je vis dans le matin, dans le passé et dans le présent
Je m'en fiche de ne pas avoir de larmes
J'ai perdu mon sourire à cause de jours beaucoup trop mauvais
Car je sais que ça ne s'améliorera jamais
Car c'est un fait que l'on erre dans la vie
Je m'en fiche de savoir comment effacer le passé
Et je ne fais pas attention si l'on me sert des mensonges
Pourquoi prêter attention à ce qui ne m'intéresse pas ?
On peut me mépriser si on ne me comprend plus
Car je m'en fiche, je me fiche de votre opinion
Car je vais à ma façon, si nécessaire, seul
« Vivre et laisser vivre », c'est ma devise
Éliminer les conflits du monde et tout cela sans crise
Je m'en fiche de savoir si je verrai jamais le ciel
Ou si je vais en enfer plus tard
Je m'en fiche du nombre d'étoiles qui brillent
Car je sais que je n'irai jamais sur la lune
Je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche de ce qui m'arrive
Je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche de ce qui m'arrive
Je m'en fiche, je m'en fiche
Je m'en fiche, qu'est-ce qui pourrait bien arriver ?
Je m'en fiche de savoir si je verrai jamais le ciel
Ou si je vais en enfer plus tard
Je m'en fiche du nombre d'étoiles qui brillent
Car je sais que je n'irai jamais sur la lune
Je m'en fiche de savoir si je verrai jamais le ciel
Ou si je vais en enfer plus tard
Je m'en fiche du nombre d'étoiles qui brillent
Car je sais que je n'irai jamais sur la lune