Текст и перевод песни Maná - Falta amor

Falta amor

Hoy ya la libró de comer (pobre niño de la calle)
Pero hoy no la libró de dormir (bajo la banca de un parque)
No tiene padres ni tutores (ni nadie que lo quiera)
Hormigas, moscas y ratones (únicas compañeras)

Es que falta amor, mucho amor, falta amor, falta amor...

Un pequeño de apenas ocho años, va colgado en el tranvía
A nadie le importa, a nadie le preocupa la caída
O es que le falta edad, o le sobra soledad
Pero el caso es que el duerme estrechando la gran ciudad

Oh nooo, es que falta amor, mucho amor, falta amor
Falta amor...

¿Cómo dejarles al olvido?
¿Cómo dejarles sin abrigo?
Es imposible ignorarlos
Y a veces falta amor, falta amor, falta amor...

El niño tiene un guardián flaco, fiel y cariñoso
Un perro callejero, escudero llamado Oso
No se pueden morir..., no dejan de sufrir
Pero juntos se la ingenian, se la rifan para sobrevivir

Es que falta amor, mucho amor, falta amor, falta amor...

¿Cómo dejarles al olvido?
¿Cómo dejarles sin abrigo?
Es imposible ignorarlos
Y a veces falta amor, falta amor, falta amor...

Falta amor, falta amor, falta amor
Falta amor, falta amor, falta amor
Solo amor...
Falta amor, falta amor, falta
Y a veces falta, falta, falta

Не хватает любви

Сегодня ему удалось добыть еду (бедный уличный мальчишка)
Но сегодня ему негде спать (под скамейкой в парке)
У него нет ни родителей, ни опекунов (никого, кто бы его любил)
Муравьи, мухи и крысы (его единственная компания)

Ведь не хватает любви, так не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви...

Маленький мальчик, едва ли восьми лет, висит на трамвае
Никому нет дела, никого не волнует, что он может упасть
Может, ему не хватает возраста, или у него слишком много одиночества
Но дело в том, что он спит, обнимая большой город

О, нет... Ведь не хватает любви, так не хватает любви, не хватает любви
Не хватает любви...

Как можно оставить их в заoбвении?
Как можно оставить их без крова?
Невозможно их игнорировать
И порой не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви...

У мальчика есть худой, верный и ласковый хранитель
Бездомный пес, оруженосец по кличке Медведь
Они не могут умереть... они не перестают страдать
Но вместе они выкручиваются, борются за выживание

Ведь не хватает любви, так не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви...

Как можно оставить их в забвении?
Как можно оставить их без крова?
Невозможно их игнорировать
И порой не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви...

Не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви
Не хватает любви, не хватает любви, не хватает любви
Только любовь...
Не хватает любви, не хватает любви, не хватает
И порой не хватает, не хватает, не хватает