Текст и перевод песни Maná - Gitana

Gitana

Soñé que la perdía, es verdad
¿Dónde estás, chiquita? ¿Dónde estás?
Y fui con la gitana a preguntarle
Dónde se ha metido

No, no, no quiero fingir
Me siento como morir
Sálveme

Búsquela en su bola de cristal
O deme alguna pista sensorial
O dígame el hechizo para hallarla

Cuenta, gitana, por favor
Dónde busco a mi corazón
Mis palmas te dicen la razón
O cuentan de mi dolor

Y ya lo sé
Por pobre me desprecias
No hay razón
Yo te brindo un gran corazón

Si puedes escucharme
Oh, mi amor
Dame una oportunidad
Ay, amor
Na, ra, na, na, ra

Yo te doy sinceridad
Yo te doy felicidad
Vuelve ya
Eres una luna impenetrable

Cuenta, gitana, por favor
Dónde busco a mi corazón
Mis palmas te dicen la razón
O cuentan de mi dolor
La, ra, la, la, la, la

Cuenta, gitana, por favor
Dónde busco a mi corazón
Mis palmas te dicen la razón
O cuentan de mi dolor

Quizá la luna me caiga en pedazos
Quizá la muerte me pise los pasos
Por pobre estoy sufriendo tus rechazos
Quizá es una palabra que no pienso más vivir

Cuenta, gitana, por favor
Dónde busco a mi corazón
Mis palmas te dicen la razón
O cuentan de mi dolor

Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, devuélvanlo
Mi corazón

Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, devuélvanlo
Mi corazón

Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, devuélvanlo
Mi corazón

Oh, no, no, devuélvanlo
Oh, no, no, devuélvanlo
Mi corazón

Цыганка

Мне снилось, что я тебя потерял, это правда
Где ты, милая? Где ты?
И я пошел к цыганке спросить,
Куда ты пропала

Нет, нет, нет, я не хочу притворяться
Мне хочется умереть
Спаси меня

Поищи ее в своем хрустальном шаре
Или дай мне какой-нибудь знак, подсказку
Или скажи мне заклинание, чтобы найти ее

Скажи, цыганка, прошу тебя
Где мне искать мое сердце
Мои ладони расскажут тебе причину
Или поведают о моей боли

И я уже знаю
Ты презираешь меня за мою бедность
Нет причин
Я предлагаю тебе огромное сердце

Если ты можешь меня услышать
О, моя любовь
Дай мне шанс
О, любовь
На, ра, на, на, ра

Я даю тебе искренность
Я даю тебе счастье
Вернись же
Ты словно неприступная луна

Скажи, цыганка, прошу тебя
Где мне искать мое сердце
Мои ладони расскажут тебе причину
Или поведают о моей боли
Ла, ра, ла, ла, ла, ла

Скажи, цыганка, прошу тебя
Где мне искать мое сердце
Мои ладони расскажут тебе причину
Или поведают о моей боли

Может быть, луна упадет на меня осколками
Может быть, смерть наступит мне на пятки
Из-за бедности я страдаю от твоих отказов
Возможно, это слово, с которым я больше не хочу жить

Скажи, цыганка, прошу тебя
Где мне искать мое сердце
Мои ладони расскажут тебе причину
Или поведают о моей боли

О, нет, нет, верните его
О, нет, нет, верните его
Мое сердце

О, нет, нет, верните его
О, нет, нет, верните его
Мое сердце

О, нет, нет, верните его
О, нет, нет, верните его
Мое сердце

О, нет, нет, верните его
О, нет, нет, верните его
Мое сердце