Текст и перевод песни Maná - Pobre Juan

Pobre Juan

Juan se lanzó marchándose al norte
Iba en busca de una vida digna
Cruzando Mexico por valles y por montes
Iba Juan lleno de fe
La historia es que Juan se iba a casar
Con María embarazada
Pero él no tenía ni un centavo
Ni un clavo que darle
Pero este Juan iba muy decidido
Y a la frontera él llegó con todo el filo
Se conectó con el mero mayor de los coyotes
Y la historia le contó:
Mire usted que yo quiero cruzarme ya
A San Diego o Chicago
Dígame usted ¿lo qué hago?
¿Qué precio le pago?
Juan ya nunca regresó
En la linea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
Oh, oh, oh, oh
Juan le enseñó al coyote una foto de María
Con la cual se casaría
Le prometió que él regresaría
Para formar todo un hogar
Pero el coyote a Juan lo traicionó
Dejándolo al olvido
De tres balas se tronaron a Juan
Pobre de Juan
No regresó
No, oh
Juan ya nunca regresó
En la linea se quedó
Pobre Juan
O la migra lo mató
O el desierto lo enterró
Pobre Juan
Y María lo fue a buscar
Y ella nunca lo encontró
Desapareció
Oh

Бедный Хуан

Хуан отправился на север,
Искал достойную жизнь,
Через Мексику, по долинам и горам,
Шел Хуан, полный веры.
История в том, что Хуан собирался жениться
На Марии, которая была беременна,
Но у него не было ни цента,
Ни гроша, чтобы ей дать.
Но этот Хуан был очень решителен,
И к границе он добрался со всей отвагой,
Связался с самым главным из койо́тов,
И рассказал ему свою историю:
Послушайте, я хочу пересечь границу сейчас,
В Сан-Диего или Чикаго,
Скажите мне, что делать?
Какую цену я должен заплатить?
Хуан так и не вернулся,
На границе остался,
Бедный Хуан.
Или миграционная служба его убила,
Или пустыня его похоронила,
Бедный Хуан.
Ох, ох, ох, ох.
Хуан показал койо́ту фотографию Марии,
На которой он собирался жениться,
Пообещал, что вернется,
Чтобы создать семью.
Но койот Хуана предал,
Оставив его на произвол судьбы.
Тремя выстрелами Хуана сразили,
Бедный Хуан.
Не вернулся,
Нет, ох.
Хуан так и не вернулся,
На границе остался,
Бедный Хуан.
Или миграционная служба его убила,
Или пустыня его похоронила,
Бедный Хуан.
И Мария отправилась на его поиски,
И она так и не нашла его,
Исчез.
Ох.