夢が降る - mao перевод на немецкий

夢が降る

少しだけ ほんの少しだけ
このままで 時を止めたい
並んで見上げた夏の天(そら)
まるで星が降るようで

楽しげに賑わう 祭囃子の音(ね)が
閉じたまぶたの奥 遠く響く
夜の空気も 草の匂いも
感じてるすべてが 優しい宝物みたい

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ともにある今日は
あなたが微笑(わら)って 指差した先に
流れ星を見つけた 奇跡のよう

少しずつ ほんの少しずつ
近づいた ふたりの心
ひと夏の想い出のほとり
そっと夢が降るようで

光咲く木立で 蛍舞う川辺で
恋と気付いたのは いつからだろう
呼び合うたびに 胸が震えて
目に映ったすべてが いつしか熱を帯びてた

愛しくて 愛しくて あふれ出す想いがある
耳元に今 吐息が触れた
ささやかな歓びに抱(いだ)かれ ここにある今日を
私は生きてる あなたと生きてる
そして星は静かに 廻(めぐ)ってゆく

天翔(あまかけ)るいにしえの夢 地を駆ける明日(あす)の夢
なぜ人は願うのだろう ...そっとそっと口づけた

寄り添えば 愛しさで この胸は満たされてく
しあわせという涙を知った
満天の輝きに包まれ ここにある今日を
私は生きてく あなたと生きてく
誓いましょう 星降る夢の中で

Wo Träume fallen

Nur ein wenig, nur einen kleinen Augenblick,
möchte ich die Zeit so anhalten.
Der Sommerhimmel, zu dem wir nebeneinander aufsahen,
als würden Sterne herabfallen.

Der Klang der fröhlichen, geschäftigen Festivalmusik
hallt tief hinter meinen geschlossenen Lidern wider.
Die Nachtluft, der Duft des Grases,
alles, was ich fühle, ist wie ein sanfter Schatz.

Wenn wir uns nahe sind, füllt sich mein Herz mit Zärtlichkeit,
ich lernte die Tränen des Glücks kennen.
Umhüllt vom Glanz des Firmaments, der heutige Tag zusammen,
dort, wohin du lächelnd zeigtest,
fand ich eine Sternschnuppe, wie ein Wunder.

Stück für Stück, ganz langsam,
näherten sich unsere beiden Herzen.
Am Rande einer Sommererinnerung,
als würden Träume sanft herabfallen.

Im Hain, wo Licht erblüht, am Flussufer, wo Glühwürmchen tanzen,
seit wann wohl bemerkte ich, dass es Liebe ist?
Jedes Mal, wenn wir uns riefen, bebte mein Herz,
alles, was meine Augen sahen, trug irgendwann Wärme in sich.

So lieb, so lieb, da sind überfließende Gefühle.
Jetzt berührte dein Hauch mein Ohr.
Umfangen von schlichter Freude, den heutigen Tag hier,
lebe ich, lebe ich mit dir.
Und die Sterne ziehen leise ihre Bahn.

Uralte Träume, die den Himmel durchqueren, Träume von morgen, die über die Erde eilen.
Warum wünschen Menschen wohl? ... Sanft, ganz sanft küsste ich dich.

Wenn wir uns nahe sind, füllt sich mein Herz mit Zärtlichkeit,
ich lernte die Tränen des Glücks kennen.
Umhüllt vom Glanz des Firmaments, den heutigen Tag hier,
werde ich leben, mit dir leben.
Lass uns schwören, in einem Traum, wo Sterne fallen.