小さなアザ - mao перевод на немецкий

小さなアザ

記憶は小さなアザ ふとしたとき痛みを起こす
懐かしいあの香りが... 街ですれ違うとよみがえる

時間(とき)はそっと流れゆき 新たな季節で
キミと出逢えて もう一度恋をした

ゆっくり冷えた氷を溶かすように
優しく寄り添うキミの愛は
とても穏やかですべてを包むの
シアワセというヒカリをくれる
わたしには... 眩しすぎるかな...

大きなシアワセほど 慣れない靴を履いてるみたい
いつからこんなふうに... 情けないわたしは影をふむ

あんなにも... 苦しんで... 泣いてた... 記憶が
心を覆い 立ちすくんでしまう

キミに嘘などないことわかってるの
すべて委ねても平気だって
寄りかかることができたらいいのに...
優しく笑う悲しげな顔
抱きしめる... ことしかできない...

『どんな時もそばにいる』
『シアワセをもう キミは恐れることはない』

何度もそう言ってキミはわたしをそっと
とても大切に抱きしめてる
ひどい泣き顔で微笑むわたしを
シアワセというヒカリの中で
いつだって... 包んでくれる...

やっと... わたし...

Kleiner blauer Fleck

Erinnerungen sind wie kleine blaue Flecken, die unerwartet Schmerz verursachen
Dieser vertraute Duft... Wenn ich ihm auf der Straße begegne, kommt er wieder hoch

Die Zeit fließt sanft dahin, und in einer neuen Jahreszeit
traf ich dich und verliebte mich noch einmal

Als würde man langsam kaltes Eis schmelzen
ist deine Liebe, die sich sanft anschmiegt,
sehr sanft und hüllt alles ein.
Sie gibt mir das Licht namens Glück.
Für mich... ist es vielleicht zu blendend...

Je größer das Glück, desto mehr fühlt es sich an, als trüge ich ungewohnte Schuhe.
Seit wann bin ich so... Mein erbärmliches Ich tritt nur auf Schatten.

Jene Erinnerungen... an so viel Leid... so viel Weinen...
bedecken mein Herz und lassen mich erstarren.

Ich weiß ja, dass es keine Lügen in dir gibt.
Dass es in Ordnung ist, dir alles anzuvertrauen.
Wenn ich mich doch nur an dich lehnen könnte...
Dein sanft lächelndes, traurig wirkendes Gesicht.
Dich umarmen... mehr kann ich nicht tun...

„Ich bin immer an deiner Seite“
„Du brauchst das Glück nicht mehr zu fürchten“

Das sagst du immer wieder und sanft
hältst du mich ganz fest und zärtlich umarmt.
Mich, die ich mit tränenüberströmtem Gesicht lächle,
im Licht namens Glück.
wirst du immer... einhüllen...

Endlich... ich...