Текст и перевод песни mao - 想い出回廊

想い出回廊

想い出回廊
PSP用ソフト「薄桜鬼 ～幕末无双录～」挿入歌
歌：mao
ねえもしも鳥のように
自由に飛べるのなら
あなたと焦がれた空へ
飛んでゆきたい
昨日に戻れずとも
人は明日を夢見て
ひたぶる歴史を刻む
ただひとつの命 果てるまで
どこへでも どこまでも行けると そう信じて
慟哭の暗を駆け抜け 今 ここに辿り着いた

めぐりめぐる 想い出たち
光帯びて 生き交う回廊で
そっと この手伸ばせば
あの日のままに なだれ込む
その烈しさ 優しさが
儚くても 確かめあった
永久（とわ）に忘れえぬ日々は
胸の奥 咲き続けている

もう何もいらないから
同じ痛みを背負って
無数の刃を染めた
紅蓮の哀しみよ 風になれ

いつの日も いつまでも一緒に そう願って
動乱の波にあらがうように ともに歩んできた

時を超える 想いたちが
繋いでゆく 終わらぬ物語
そっと 振り向けばほら
ふたつ并んだ 足跡が...
飛べないから この足で
一歩一歩 踏みしめ歩く
耳をすませば あなたの足音が
想い出の回廊 今も響く

Галерея воспоминаний

Галерея воспоминаний
Вставная песня для игры на PSP «Hakuoki ~Bakumatsu Musouroku~»
Исполнитель: mao
Ах, если бы, словно птица,
Я могла свободно взлететь,
К небу, о котором мы мечтали,
Я бы устремилась с тобой.
Даже если в прошлое вернуться нельзя,
Люди мечтают о завтрашнем дне,
Неуклонно пишут историю,
Свою единственную жизнь, до самого конца.
Куда угодно, как угодно далеко, я верила, что мы сможем,
Пронзив мрак рыданий, сейчас я здесь, рядом с тобой.

Кружатся, кружатся воспоминания,
Сверкают, оживают в галерее,
Стоит лишь протянуть руку,
И нахлынут чувства, как в тот день.
Вся их страсть, вся нежность,
Пусть мимолетные, но такие настоящие,
Дни, которые я никогда не забуду,
Продолжают цвести в глубине моего сердца.

Мне больше ничего не нужно,
Разделяя с тобой эту боль,
Окрасив бесчисленные лезвия,
Пусть багряная печаль обратится в ветер.

Всегда, вечно быть вместе, я так мечтала,
Противостоя волнам смуты, мы шли рука об руку.

Чувства, преодолевающие время,
Связывают нас в бесконечной истории.
Стоит лишь оглянуться,
И увидишь наши следы, идущие рядом...
Раз уж я не могу летать,
То буду идти шаг за шагом,
Прислушайся, звук твоих шагов
До сих пор звучит в галерее воспоминаний.