繭 - mao перевод на немецкий

繭

涙はごまかせない
たとえ心を閉ざしても
痛い程の葛藤が 胸の中塗りつぶしてく

じんわりと滲んでゆく時間
消したい記憶ほど消えない
いつからか繭の中で
都合のいい未来を創り上げてただけ

願いが今 確かに今
私の羽となっても
憧れの空は あまりに遠すぎて
Ah どんなに今 自分を愛せずとも
眩しすぎる 光が朝を告げる

どうしていま私は
ここで笑っているんだろう
心からの笑顔など もぅ解らなくなっていた

夢中で描いた物語
希望はため息に変わり
理想という繭の中で
ただ怖くて逃げてた何も信じられず

想いが今 心に今
私の羽を笑う
何もない空に ただ立ち尽くしてる
Ah やがては来る 終わりを待つ事しか
出来なくって 大きな声で泣いた

何の為に私 息をしているのか
ねぇ誰か教えて
理由はあるの? 解らないよ...

願いが今 想いが今
私の羽を広げ
夢に見た空は まだモノクロだけど
Ah どんなに今 自分を愛せずとも
生まれてきた意味を探したいから
この手で繭を剥がそう

Kokon

Tränen lassen sich nicht verbergen,
selbst wenn ich mein Herz verschließe.
Ein schmerzhafter Konflikt übermalt mein Inneres.

Die Zeit verrinnt allmählich,
je mehr ich eine Erinnerung auslöschen will, desto weniger verschwindet sie.
Seit einiger Zeit habe ich in einem Kokon
nur eine bequeme Zukunft erschaffen.

Mein Wunsch wird jetzt, genau jetzt,
zu meinen Flügeln.
Doch der Himmel, nach dem ich mich sehne, ist viel zu weit entfernt.
Ach, auch wenn ich mich jetzt nicht lieben kann,
kündigt ein zu helles Licht den Morgen an.

Warum, frage ich mich,
lache ich jetzt hier?
Ich wusste nicht mehr, wie ein aufrichtiges Lächeln aussieht.

Die Geschichte, die ich mit Leidenschaft zeichnete,
meine Hoffnung verwandelt sich in Seufzer.
In einem Kokon namens Ideal
war ich nur ängstlich und floh, ohne irgendetwas zu glauben.

Meine Gefühle jetzt, in meinem Herzen jetzt,
verlachen meine Flügel.
Ich stehe nur hilflos im leeren Himmel.
Ach, ich konnte nichts anderes tun, als auf das Ende zu warten,
und weinte laut.

Wofür atme ich, mein Liebster?
Sag es mir bitte.
Gibt es einen Grund? Ich weiß es nicht...

Mein Wunsch jetzt, meine Gefühle jetzt,
breiten meine Flügel aus.
Der Himmel, von dem ich träumte, ist noch immer monochrom,
aber ach, auch wenn ich mich jetzt nicht lieben kann,
möchte ich den Sinn meiner Geburt finden.
Darum werde ich den Kokon mit diesen Händen aufbrechen.