Текст и перевод песни mao - 詩音

詩音

大きな声で 空まで届くように
でたらめに響いた お気に入りの歌
音符の粒は まるでお守りのよぅに
泣き虫な私を そっと包み込んだ

ララララ♪ ほら笑って
ララララ♪ もぅ大丈夫
いつだって胸の奥 聞こえてくる

メロディ 上手に歌えなくても
今のわたしにしか 歌えない詩(うた)がある 届けたくて
もっと 飾らずに伝えたい
この声で ありのままの わたし全部で

大嫌いだった... 笑ってごまかす自分
嫌われるのがいつも ひどく怖かった
音符の粒は まるでお薬のよぅに
『私なんか...』が いつか変われるよぅな気がした

ララララ♪ ほら上を向いて
ララララ♪ もぅ逃げないで
何度だって胸の奥 繰り返して

メロディ すべては自分次第なんだ
簡単じゃないけど 生まれ変われるはずだよ 叶えたいなら
さぁ 悲しい時こそ歌おう
その声で ありのままの あなた全部で

ララララ♪ ほらいつだって
ララララ♪ 1人じゃないよ
差し伸べられた音に 導かれて...

メロディ 負けない気持ちをくれた
今度はわたしが 誰かの為に歌うよ そうあなたに!

メロディ 上手に歌えなくても
今のわたしにしか 歌えない詩(うた)がある 届けたくて
もっと 飾らずに伝えたい
この声で ありのままの わたし全部で

メロディ... もぅ
立ち止まらない 前へ
これからも そぅ
ずっと歌うから メロディ

Shion

D'une voix forte, pour atteindre le ciel
Un chant préféré qui résonne au hasard
Les notes comme des amulettes
Enveloppent doucement ma nature pleureuse

Lalala♪ Regarde, souris
Lalala♪ Tout va bien maintenant
Tu entends toujours au fond de ton cœur

La mélodie, même si je ne la chante pas bien
Il y a des mots que seule moi d'aujourd'hui peux chanter, je veux les transmettre
Je veux les transmettre sans artifice
Avec cette voix, avec tout ce que je suis, sans rien cacher

Je détestais... me moquer de moi-même en riant
J'avais toujours tellement peur d'être rejetée
Les notes comme des médicaments
J'avais l'impression que 'moi comme ça...' pouvait changer un jour

Lalala♪ Regarde, lève les yeux
Lalala♪ Ne fuis plus
Répète-le encore et encore au fond de ton cœur

La mélodie, tout dépend de toi
Ce n'est pas facile, mais tu peux renaître, si tu le veux vraiment
Allez, chante quand tu es triste
Avec cette voix, avec tout ce que tu es, sans rien cacher

Lalala♪ Regarde, toujours
Lalala♪ Tu n'es pas seul
Guidé par le son qui t'a été tendu...

La mélodie m'a donné la force de ne pas perdre
Maintenant, je vais chanter pour quelqu'un d'autre, pour toi !

La mélodie, même si je ne la chante pas bien
Il y a des mots que seule moi d'aujourd'hui peux chanter, je veux les transmettre
Je veux les transmettre sans artifice
Avec cette voix, avec tout ce que je suis, sans rien cacher

La mélodie... Plus
Ne t'arrête pas, avance
Continue comme ça
Je chanterai toujours, la mélodie