Текст и перевод песни mao - 赤い糸

赤い糸

こないだふと立ち寄ってみた喫茶店
キミが好きそうなものばかりだったから
今度は一緒に

毎日ふんわりと感じるシアワセ
全部キミと分かち合いたい

恋はわたしの世界輝かせて
明日(あす)を待ち遠しくさせるの
優しく穏やかな心でそっと願う この恋は
We're tied with red string of fate 信じたい

すぐそばにいられない時は空をみて
同じ青見上げてるからとキミは言う
台詞みたいだけど

嬉しいsweetに染まる胸シアワセ
全部キミとだからなんだよ

恋はわたしの世界包みこんで
未来を描く魔法をかける
広い海はまだ穏やかな波だから 漂えば
We're tied with red string of fate このまま

ゆっくりと忍びよるヨワムシに
ギュッと目を瞑ってる...

キミがスキだというわたしのこと
まずはわたしがスキになろう
そうすれば恋はもっと輝きだすから わかってる
We're tied with red string of fate
信じよう 信じたい お願い

Le fil rouge

L'autre jour, j'ai fait un détour par un café
Parce qu'il y avait plein de choses que tu aimerais
La prochaine fois, on y ira ensemble

Chaque jour, je ressens un bonheur léger
Je veux tout partager avec toi

L'amour illumine mon monde
Et me fait attendre avec impatience demain
Avec un cœur doux et paisible, je souhaite en silence : cet amour est
We're tied with red string of fate Je veux y croire

Quand je ne suis pas près de toi, je regarde le ciel
Tu dis que tu regardes le même bleu
C'est comme une réplique, mais

Je suis heureuse, mon cœur est rempli d'un doux bonheur
Tout est grâce à toi

L'amour m'enveloppe de tout son monde
Et lance un sort pour dessiner notre avenir
La grande mer est encore calme, alors si nous dérivons
We're tied with red string of fate Comme ça

Un faible ennemi s'approche lentement
Je ferme les yeux bien fort...

Tu aimes mon côté
D'abord, je dois m'aimer moi-même
Alors, l'amour brillera encore plus, je le sais
We're tied with red string of fate
Je veux y croire, s'il te plaît