Текст и перевод песни Mao Abe - READY GO

READY GO

配られているカードは
誰にも変えられないから
手玉も増やせないゲームならば
捌き方で 勝負だ そうだろ?

動き続ける的は 今目指すべき僕さ
行き方を変え 道さえも変えて

So ready ready go, ready ready go 先へ
それぞれの求めてる場所へ
Ready ready go その手の先へ
ひとつずつ重ねてく そして
君だけの輝ける場所へ
Ready ready go 光が射すその方へ 今

決められているゴールに
はなから興味などないからさ
どこに向かうも分からないから
投げ続けているんだろう
そうだろ？

進むも止まるも
決めるのは君だ
動き出せ今 その目で捉えた方へ

So ready ready go, ready ready go 例え
今はまだ痛む傷だって
響いてる声を信じて
ひとつずつ脱ぎ捨てる それが
君だけの道になる だから
Ready ready go 光が灯る未来へ 今

投げないボールが飛ぶわけないんだ
逃げているのは僕だ
投げないボールが飛ぶわけないんだ
逃げているのは誰だ？

So ready ready go, ready ready go 先へ
それぞれの求めてる場所へ
Ready ready go その手の先へ
ひとつずつ重ねてく そして
君だけの輝ける場所へ
Ready ready go 光が射すその方へ 今
今

READY GO

The cards that have been dealt
Can't be changed by anyone
If you can't increase your hand
The way you play the game is the勝負 (showdown)

The moving target is now the one I must aim for
I'll change the way I go, even change the path

So ready ready go, ready ready go ahead
To the place each of us seeks
Ready ready go to the tip of your hand
Stack them up one by one and then
To the place where only you can shine
Ready ready go to the direction where the light shines now

I've never been interested in
Goals that have already been set
Because I don't know where I'm headed
That's why I keep throwing
Right?

Whether you advance or stop
It's up to you to decide
Start moving now towards what you see with your eyes

So ready ready go, ready ready go even if
Right now the wounds still ache
Believe in the voice that's resonating
Shed them one by one, that's what
Will become your path, so
Ready ready go towards the future where the light shines now

A ball that's not thrown won't fly
The one who's running away is me
A ball that's not thrown won't fly
Who is the one who's running away?

So ready ready go, ready ready go ahead
To the place each of us seeks
Ready ready go to the tip of your hand
Stack them up one by one and then
To the place where only you can shine
Ready ready go to the direction where the light shines now
Now