Текст и перевод песни Mao Abe - どうしますか、あなたなら

どうしますか、あなたなら

「良い自分」で居たいと思うほど 苦しい
こうあるべきだと ずっと信じてきた
大人になる度 間違えられなくて
甘えることなど もう忘れてた

綺麗な丸をもらえても それ本当に欲しいのか？
私が目指してきたものは 果たして正しかったのか？
違うかも

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

"溜め込み詰め込め"ってバカみたいな教えに
それで良しと皆 目を瞑るけど

綺麗な丸は躓けば そのまま止まらず転げるよ
叩いて折れちゃう強さなら それは強さじゃ無いかもね
違うかな？

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれでは笑えぬ毎日で
湧き上がる思いが導いた先には
きっと そこでしか出会えない私の笑顔
ずるい奴は許せない
それで良いじゃん。分かるよ
本当の声隠さないで
どうしたいの？あなたはさ

完璧になれればそれで良いと思った
だけどそれは私じゃなくて
そのままの自分を見てくれる貴方とずっと
そのままの私で歩きたいから

完璧な自分を諦める勇気を
ダメな自分も愛せる生き方を
それなりの昨日が連れてくる明日は
きっと これまでのどの私とも違う顔
道はすでに開いてる
時は来た さぁ今
踏み出さねば分からないよ
どうしますか、あなたなら

Que ferais-tu, toi ?

Je me sens tellement mal à l’aise lorsque j’essaie d’être une « bonne personne »
J’ai toujours cru que c’était la bonne façon de faire
En grandissant, je n’ai plus jamais eu le droit de me tromper
J’avais oublié comment me laisser aller

Même si j’ai une belle note, est-ce vraiment ce que je veux ?
Est-ce que j’ai suivi le bon chemin ?
Peut-être que non

J’ai besoin de trouver le courage d’abandonner mon image de perfection
J’ai besoin d’apprendre à aimer mon côté imparfait
Le lendemain que me réserve mon passé, le passé de mes imperfections, est peut-être
un visage différent de tous les visages que j’ai eus auparavant
Le chemin est déjà ouvert
Le moment est venu, vas-y, maintenant
On ne le saura jamais si on ne se lance pas
Que ferais-tu, toi ?

« Accumulation, emballe tout », c’est un apprentissage stupide, on te dit
Tout le monde ferme les yeux et fait comme si tout allait bien

Une belle note, si on trébuche, on ne s’arrête pas, on continue de rouler
Si la force se brise à la moindre tape, alors ce n’est peut-être pas de la force
Ou peut-être que si ?

J’ai pensé que devenir parfaite serait suffisant
Mais ce n’était pas une vie où je pouvais rire
Les sentiments qui ont jailli m’ont conduit à un endroit où
Je peux enfin sourire, enfin être moi-même
Je ne pardonne pas à ceux qui trichent
Tout va bien, je comprends
Ne cache pas ta vraie voix
Qu’est-ce que tu veux, toi ?

J’ai pensé que devenir parfaite serait suffisant
Mais ce n’était pas moi
Je veux rester avec toi, toi qui m’acceptes comme je suis
Je veux avancer en restant moi-même

J’ai besoin de trouver le courage d’abandonner mon image de perfection
J’ai besoin d’apprendre à aimer mon côté imparfait
Le lendemain que me réserve mon passé, le passé de mes imperfections, est peut-être
un visage différent de tous les visages que j’ai eus auparavant
Le chemin est déjà ouvert
Le moment est venu, vas-y, maintenant
On ne le saura jamais si on ne se lance pas
Que ferais-tu, toi ?