Текст и перевод песни Mao Abe - まだ僕は生きてる

まだ僕は生きてる

今が最低だと思うのなら
今こそ周り見渡す
良かったあの頃と同じ場所で
見てくれる誰か探そう
何もなくなってしまった僕を
いつものように呼ぶ君
変わらず笑ってくれる誰かの
尊さを強く思う

明日のことを思いすぎて大事なこと
見落とさぬよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

他の人を妬んでしまう日も
自分を責めはしないで
無いものを手にしたくなることは
誰にでもあることだし
より良い今を求めてあなたは
あなたを壊して進む
苦しい思い故の歩みでもその姿は美しい

詰まらないこと考えても詰まらないし
今できること探してゆこうだって

まだ僕ら生きてるまだ僕ら生きてる
さんざめく若葉の下で
まだ見ぬ世界より誰かの正解より
目の前に広がる道を愛せたなら
貴女にあの日与えられたこの命を
輝けるよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

Je suis encore en vie

Si tu penses que c'est le pire moment
Regarde autour de toi maintenant
Au même endroit que ces bons vieux jours
Cherche quelqu'un qui te regardera
Moi, qui n'ai plus rien
Toi qui m'appelles comme d'habitude
La valeur de quelqu'un qui me sourit toujours
Je le sens fortement

Je marche en pensant au lendemain, sans oublier les choses importantes
Je continue d'avancer

Je suis encore en vie, je suis encore en vie
Dans ton rayon de soleil
Plus que l'avenir que je ne connais pas, plus que la saison qui n'est pas encore arrivée
Ne rate pas le moment où nous rions ensemble

Il y a des jours où je suis jalouse des autres
Ne te blâme pas
Vouloir avoir ce que l'on n'a pas
C'est quelque chose que tout le monde fait
Tu cherches un meilleur aujourd'hui
Tu te brises pour avancer
Même si c'est une progression due à la douleur, ton image est belle

Penser à des choses insignifiantes est ennuyeux, et
Cherche ce que tu peux faire maintenant, disons

Nous sommes encore en vie, nous sommes encore en vie
Sous les jeunes feuilles qui bruissent
Plus que le monde que je ne connais pas, plus que la bonne réponse de quelqu'un
Si j'ai pu aimer le chemin qui s'ouvre devant moi
La vie qui m'a été donnée ce jour-là
Faisons en sorte qu'elle brille

Je suis encore en vie, je suis encore en vie
Dans ton rayon de soleil
Plus que l'avenir que je ne connais pas, plus que la saison qui n'est pas encore arrivée
Ne rate pas le moment où nous rions ensemble