Текст и перевод песни Mao Abe - まだ僕は生きてる

まだ僕は生きてる

今が最低だと思うのなら
今こそ周り見渡す
良かったあの頃と同じ場所で
見てくれる誰か探そう
何もなくなってしまった僕を
いつものように呼ぶ君
変わらず笑ってくれる誰かの
尊さを強く思う

明日のことを思いすぎて大事なこと
見落とさぬよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

他の人を妬んでしまう日も
自分を責めはしないで
無いものを手にしたくなることは
誰にでもあることだし
より良い今を求めてあなたは
あなたを壊して進む
苦しい思い故の歩みでもその姿は美しい

詰まらないこと考えても詰まらないし
今できること探してゆこうだって

まだ僕ら生きてるまだ僕ら生きてる
さんざめく若葉の下で
まだ見ぬ世界より誰かの正解より
目の前に広がる道を愛せたなら
貴女にあの日与えられたこの命を
輝けるよう歩いてゆこう

まだ僕は生きてるまだ僕は生きてる
君という陽だまりの中で
まだ見ぬ未来よりまだ来ない季節より
君と笑えてる今を逃さぬよう

Я всё ещё жив

Если ты думаешь, что сейчас хуже некуда,
Сейчас самое время оглядеться вокруг.
В том же месте, где нам было хорошо,
Попробуй найти кого-то, кто посмотрит на тебя.
На меня, у которого ничего не осталось,
Ты зовёшь, как обычно.
Я остро ощущаю ценность того,
Кто продолжает улыбаться мне, как и прежде.

Думая слишком много о завтрашнем дне, важное
Не упустить из виду, продолжай идти.

Я всё ещё жив, я всё ещё жив
В твоих лучах солнца.
Чем невидимое будущее, чем ещё не наступивший сезон,
Важнее этот момент, когда я могу смеяться вместе с тобой.

Даже в дни, когда завидуешь другим,
Не вини себя.
Желание обладать тем, чего у тебя нет,
Свойственно каждому.
Стремясь к лучшему настоящему, ты
Ломаешь себя и идёшь вперёд.
Даже если это путь, полный страданий, он прекрасен.

Размышления о ерунде ни к чему не приведут,
Лучше поискать то, что я могу сделать сейчас.

Мы всё ещё живы, мы всё ещё живы
Под шелестом молодой листвы.
Чем невидимый мир, чем чьи-то правильные ответы,
Если бы мы смогли полюбить дорогу, что простирается перед нами.
Эту жизнь, данную тебе в тот день,
Я сделаю яркой, продолжая идти.

Я всё ещё жив, я всё ещё жив
В твоих лучах солнца.
Чем невидимое будущее, чем ещё не наступивший сезон,
Важнее этот момент, когда я могу смеяться вместе с тобой.