Текст и перевод песни מאור אשכנזי - רק רוצה לעוף

רק רוצה לעוף

כבר שנים שאני פה ולא מרגיש שייך
מזייף חיוך על הפנים כדי להרגיש נוכח
הבנתי יושר במדינה שלי זה רק מונח
למדתי לא לסמוך על כל מי שקורא לי אח

נולדתי להורים גרושים מעמד ביניים
הילדות הייתה פשוטה,אבן נייר ומספריים
כדורגל All the time, לא כמו היום
נמדדים לפי כמות הלייקים שיש לך ב-Phone
הכול חומרי ומזויף, תגהץ את האשראי
תצטלם במסעדות יעני אתה חי בסטייל
בניגוד לכבאי, נוער רק רוצים לשרוף

מעשנים את החרא עד שהחרדה תחלוף
עולם מלא בסוציומטים, כל אחד הוא ערמומי
ילדים חיים בשאיפה ליופי חיצוני
התחושה שאני אף פעם לא אהיה מספיק טוב
גורמת לי לרצות לקחת תיק ולעזוב

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

חי בסביבה שמזייפת שתמיד הכול מושלם
לא נרדמים בלילות אבל דואגים לחיוך באינסטגרם
כולם עסוקים בלהראות, שהחיים שלהם טובים
אנשים שריקים מבפנים
לובשים מותגים כדי לא להרגיש בודדים

קנאה שורצת ברחובות, מי רוצה בכלל לחיות
בתוך עולם שהמהות שלו היא לייקים ותגובות
זין על בנות ריקות שמתחפשות לנהנות
יוצאות לבר דופקות סרטון, חוזרות הביתה הולכות לישון

ריקנות פופולרית בקרב כולנו
אנו משקרים את עצמנו כשחושבים שלא משקרים אותנו
הדור שלי אבוד לא מצליחים להתעודד
כי המסכים עושים אותך בודד

זמרים במדינה רוצים רק את המיליון
כל פליט ריאליטי הופך כוכב עליון
הם ימכרו את נשמתם בשביל כותרת בעיתון
בזמן שאני מכוון ללב כמו קופידון

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

אז זין על להיות מזויף אני לא כזה
מעדיף להיות לבד ולכוון את הרובה
ישירות אל תוך המוח, למות ולברוח
מאשר לחיות בשקר שלא יתן לי לשמוח
זה רק איך אתה נראה ולא איך אתה חושב
איך אוהבים אותך ולא איך אתה אוהב

בגלל זה כל כך פשוט לנו בהם להתאהב
באנשים שבשבילם אנחנו לייק על המחשב
אם אתה חושב כמוני בוא נשב לשיחה
תכנס לנעליי אני אהיה בשלך
כי גם אתה מריח עוד שנייה החרא יצוף
אז התקווה האחרונה שלנו היא לנסות לעוף

ולפעמים אני רק רוצה לעוף
רק רוצה לעוף
אהההה
הנפש לא שלמה בוערת בטירוף
רק רוצה לעוף
אהההה

Je veux juste voler

Je suis ici depuis des années et je ne me sens pas chez moi
Je fais semblant de sourire pour me sentir présent
J'ai compris que l'honnêteté dans mon pays n'est qu'un concept
J'ai appris à ne pas faire confiance à tous ceux qui m'appellent frère

Je suis né de parents divorcés, classe moyenne
L'enfance était simple, pierre, papier et ciseaux
Football All the time, pas comme aujourd'hui
On est mesurés en fonction du nombre de likes qu'on a sur le téléphone
Tout est matériel et faux, repasse ta carte de crédit
Prends des photos dans les restaurants, comme si tu vivais avec style
Contrairement aux pompiers, les jeunes ne veulent que brûler

Ils fument la merde jusqu'à ce que l'anxiété passe
Un monde rempli de sociopathes, chacun est rusé
Les enfants vivent dans l'espoir de la beauté physique
Le sentiment de ne jamais être assez bon
Me donne envie de prendre un sac et de partir

Et parfois je veux juste voler
Je veux juste voler
Ohhh
L'âme n'est pas entière, brûle de rage
Je veux juste voler
Ohhh

Je vis dans un environnement qui feint que tout est parfait
On ne dort pas la nuit mais on s'inquiète du sourire sur Instagram
Tout le monde est occupé à montrer que sa vie est belle
Des gens vides à l'intérieur
Ils portent des marques pour ne pas se sentir seuls

La jalousie règne dans les rues, qui veut vivre
Dans un monde dont l'essence est les likes et les commentaires
J'en ai marre des filles vides qui font semblant de profiter
Elles sortent au bar, filment une vidéo, rentrent chez elles et vont se coucher

Le vide est populaire parmi nous tous
On se ment à nous-mêmes en pensant qu'on ne nous ment pas
Ma génération est perdue, elle n'arrive pas à se remonter le moral
Parce que les écrans te rendent solitaire

Les chanteurs dans ce pays ne veulent que le million
Chaque flop de télé-réalité devient une star
Ils vendraient leur âme pour un titre dans le journal
Alors que je vise le cœur comme Cupidon

Et parfois je veux juste voler
Je veux juste voler
Ohhh
L'âme n'est pas entière, brûle de rage
Je veux juste voler
Ohhh

Alors j'en ai marre d'être faux, je ne suis pas comme ça
Je préfère être seul et pointer le fusil
Direct dans le cerveau, mourir et fuir
Plutôt que de vivre dans un mensonge qui ne me permettra pas d'être heureux
C'est juste comment tu apparais et pas comment tu penses
Comment on t'aime et pas comment tu aimes

C'est pourquoi il est si facile de tomber amoureux d'eux
Des gens pour qui on est un like sur l'ordinateur
Si tu penses comme moi, on peut discuter
Mets-toi à ma place, je serai dans les tiennes
Parce que toi aussi tu sens que la merde va remonter à la surface
Alors notre dernier espoir est d'essayer de voler

Et parfois je veux juste voler
Je veux juste voler
Ohhh
L'âme n'est pas entière, brûle de rage
Je veux juste voler
Ohhh