שיר של יום חולין - Maor Cohen перевод на немецкий

שיר של יום חולין

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט

אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
הרוח משנה תכופות את כיוונה
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
אנחנו נשארים שנה אחר שנה

בחדרים שלך השמש משרטטת
קוים ורצועות של אור על הכתלים
אני למענך כל בוקר מלקטת
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין

האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
אולי באזנך הולמים גם שאוני
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי
הן בפניך משתקפים פתאום פני

אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט...

יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
ובחסדו שורות אליך נכתבות
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

Lied eines Wochentags

Wenn ich Saiten habe, erklingen sie bebend
Wenn Sorge in mir ist, liegt sie beinahe bloß
Wenn Liebe in mir ist, wird sie leise gesagt
Wenn ich Wurzeln habe, wachsen sie langsam

Du siehst, wie plötzlich ein Beben durch mich geht
Der Wind ändert häufig seine Richtung
Wir versuchten fortzugehen, aber ich weiß
Wir bleiben Jahr um Jahr

In deinen Zimmern zeichnet die Sonne
Linien und Streifen von Licht an die Wände
Ich sammle deinetwegen jeden Morgen
Kleine Details, kleine Freuden eines Wochentags

Erwiderst du, antwortest du mir?
Vielleicht hallt in deinem Ohr auch mein Getöse?
Vielleicht hörst du zu, vielleicht ähnelst du mir?
Denn in deinem Gesicht spiegelt sich plötzlich mein Antlitz

Wenn ich Saiten habe, erklingen sie bebend...

Dieser Wochentag ist ein Tag voll Gnade
Und in seiner Gnade werden Zeilen an dich geschrieben
Nimm jetzt meine Hand, mach mich versöhnt
An solch einem Wochentag kreuzen sich unsere Wege