Текст и перевод песни מאור אדרי - איפה נעלמת

איפה נעלמת

איפה נעלמת? ולמה אין קיסריה בקיץ הקרוב?
מאז שהתחתנת, כבר לא שומעים עליך, קשה קצת לעקוב

עכשיו אתה בדלת, דופק על אולפנים מחפש את הלהיט
למי דומה הילד? ומה עם עוד אחד? שלא יגדל לבד

וזה דופק אותי, מה יהיה איתי? חרדות אל תוך הלילה
מתחת לשמיכות, אין לי מסכות, יהיה עוד טוב אינשאללה

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

איפה הנוסטלגיה? ולמה השירים כבר כולם אותו דבר?
בארץ של אמפתיה, כבר לא נשאר אוויר בארזי ההר

הנשמה בורחת, מכל הרעשים שלא עושים לה טוב
זו לא אותה צלחת, ואם ת'לא תאכל, אף פעם לא תגדל

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

וזה דופק אותי, מה יהיה איתי? חרדות אל תוך הלילה
מתחת לשמיכות, אין לי מסכות, יהיה עוד טוב אינשאללה

אני פנס בחורף קר, אני גיטרה בלי מיתר
לאט לאט אבל מהר, אני מפליג בים סוער

ויש לי אלף צלקות, ציפור פצועה בין מנגינות
אני דיו על הפתקים, כינור נודד למרחקים

Wo bist du verschwunden?

Wo bist du verschwunden? Und warum gibt es kein Caesarea-Konzert im kommenden Sommer?
Seit du geheiratet hast, hört man nichts mehr von dir, es ist schwer, auf dem Laufenden zu bleiben.

Jetzt stehst du vor der Tür, klopfst an Studios und suchst nach dem Hit.
Wem ähnelt das Kind? Und was ist mit einem weiteren? Damit es nicht alleine aufwächst.

Und das macht mich fertig, was wird aus mir? Ängste bis in die Nacht.
Unter den Decken habe ich keine Masken, es wird alles gut, Inschallah.

Ich bin eine Laterne im kalten Winter, ich bin eine Gitarre ohne Saite.
Langsam, aber schnell, segle ich auf stürmischer See.

Und ich habe tausend Narben, ein verletzter Vogel zwischen Melodien.
Ich bin Tinte auf den Zetteln, eine wandernde Geige in die Ferne.

Wo ist die Nostalgie? Und warum sind die Lieder alle gleich?
In einem Land der Empathie gibt es keine Luft mehr in den Zedern des Berges.

Die Seele flieht vor all den Geräuschen, die ihr nicht gut tun.
Es ist nicht mehr derselbe Teller, und wenn du nicht isst, wirst du nie erwachsen.

Ich bin eine Laterne im kalten Winter, ich bin eine Gitarre ohne Saite.
Langsam, aber schnell, segle ich auf stürmischer See.

Und ich habe tausend Narben, ein verletzter Vogel zwischen Melodien.
Ich bin Tinte auf den Zetteln, eine wandernde Geige in die Ferne.

Und das macht mich fertig, was wird aus mir? Ängste bis in die Nacht.
Unter den Decken habe ich keine Masken, es wird alles gut, Inschallah.

Ich bin eine Laterne im kalten Winter, ich bin eine Gitarre ohne Saite.
Langsam, aber schnell, segle ich auf stürmischer See.

Und ich habe tausend Narben, ein verletzter Vogel zwischen Melodien.
Ich bin Tinte auf den Zetteln, eine wandernde Geige in die Ferne.