Текст и перевод песни מאור אדרי - זמרת חפלות

זמרת חפלות

את חלמת להיות כוכבת, אז סידרת לך אמרגן
בשלוש דפיקות בדלת, הוא יקח אותך מכאן רחוק
ואת חותמת כמו ילדה קטנה

הוא אירגן קלידן ב-1,000 אז תקדישי שיר לזה
שיזרוק עלייך כסף ואת כל מה שיצא נספור
אז תזרמי איתו הוא קצת שיכור

עוד הופעה ואת נגמרת
עוד עשן ואת נחנקת בלילות, בלילות

אז את שותה שותה והם רק מבקשים
שיר דיכאון ישן כזה, והטיפים בחזה
אז את שותה שותה שוכחת לפעמים
כמה זה קשה להיות, זמרת בלילות

אז התמכרת טיפה לחפלות, ללילות הלבנים
רק ב- 7:00 את נרדמת, האיפור על הפנים, שלך
המנהל שלך עזב אותך

ואת נזכרת בילדה ש... רק חלמה תמיד לשיר
לא סומכת כבר על אף אחד, לא רוצה בחור עשיר
אבל ככה זה בביזנס, כל אחד בא וחותך
ומאז מה שעשו לך איך תאמיני בעצמך

אז את שותה שותה והם רק מבקשים
שיר דיכאון ישן כזה, והטיפים בחזה
אז את שותה שותה שוכחת לפעמים
כמה זה קשה להיות, זמרת בלילות

עוד הופעה ואת נגמרת
עוד עשן ואת נחנקת בלילות, בלילות

אז את שותה שותה והם רק מבקשים
שיר דיכאון ישן כזה, והטיפים בחזה
אז את שותה שותה שוכחת לפעמים
כמה זה קשה להיות, זמרת בלילות

Chanteuse de Hafla

Tu rêvais d'être une star, alors tu t'es trouvé un manager
En trois coups à la porte, il te fera voyager loin d'ici
Et tu signes comme une petite fille

Il a engagé un claviériste pour 1000, alors dédie une chanson à celui
Qui te jettera de l'argent et on comptera tout ce qui tombera
Alors laisse-toi faire, il est un peu ivre

Encore un concert et tu es épuisée
Encore de la fumée et tu suffoques la nuit, la nuit

Alors tu bois, tu bois et ils ne demandent que
Une vieille chanson mélancolique, et les pourboires dans ton décolleté
Alors tu bois, tu bois, tu oublies parfois
Combien c'est dur d'être chanteuse la nuit

Alors tu es devenue un peu accro aux haflas, aux nuits blanches
Tu ne t'endors qu'à 7h00, le maquillage sur le visage, le tien
Ton manager t'a abandonnée

Et tu te souviens de la petite fille qui... rêvait toujours de chanter
Tu ne fais plus confiance à personne, tu ne veux pas d'un homme riche
Mais c'est comme ça dans le business, chacun vient et tranche
Et après ce qu'ils t'ont fait, comment peux-tu croire en toi ?

Alors tu bois, tu bois et ils ne demandent que
Une vieille chanson mélancolique, et les pourboires dans ton décolleté
Alors tu bois, tu bois, tu oublies parfois
Combien c'est dur d'être chanteuse la nuit

Encore un concert et tu es épuisée
Encore de la fumée et tu suffoques la nuit, la nuit

Alors tu bois, tu bois et ils ne demandent que
Une vieille chanson mélancolique, et les pourboires dans ton décolleté
Alors tu bois, tu bois, tu oublies parfois
Combien c'est dur d'être chanteuse la nuit